1
00:01:20,965 --> 00:01:22,340
و فیلیپ؟
2
00:01:22,592 --> 00:01:24,631
مکانیک ها خوب کار کرده اند.
3
00:01:24,844 --> 00:01:25,857
این یک زیبایی است.
4
00:01:25,970 --> 00:01:26,983
چی؟
5
00:01:27,555 --> 00:01:28,718
یک زیبایی
6
00:01:28,931 --> 00:01:30,805
بوی روغن روغن می دهد.
7
00:01:31,767 --> 00:01:33,594
این بخشی از جذابیت است.
8
00:01:50,077 --> 00:01:52,450
جو رو خراب نمیکنم...
9
00:01:53,164 --> 00:01:54,177
چی؟
10
00:01:54,749 --> 00:01:56,955
هواپیمای دریایی چقدر می تواند شناور باشد؟
11
00:01:57,168 --> 00:01:59,291
شما فقط یک راه بازگشت پیدا خواهید کرد.
12
00:02:01,255 --> 00:02:02,963
شوخی کردم آرام باش
13
00:02:03,174 --> 00:02:04,585
ما به خانه می رویم.
14
00:02:24,612 --> 00:02:26,071
برای فرود آماده اید؟
15
00:02:35,081 --> 00:02:36,146
لعنتی!
16
00:03:01,107 --> 00:03:02,153
بابا...
17
00:03:02,692 --> 00:03:03,738
بابا...
18
00:03:03,901 --> 00:03:04,932
فیلیپ؟
19
00:03:05,361 --> 00:03:06,772
نه، من هستم.
20
00:03:07,113 --> 00:03:08,488
ژان میشل.
21
00:03:18,583 --> 00:03:20,160
ما باید برویم.
22
00:03:20,585 --> 00:03:22,127
مرا تنها بگذار
23
00:03:56,370 --> 00:03:57,436
می بینم!
24
00:03:57,496 --> 00:03:59,406
آن خانه ماست!
25
00:04:03,085 --> 00:04:05,043
- ما اونجا هستیم بابا؟
- بله.
26
00:04:05,254 --> 00:04:07,792
- بیا، ژان میشل!
- صبر کن فیلیپ!
27
00:04:08,007 --> 00:04:09,549
من اولین نفرم!
28
00:04:10,968 --> 00:04:12,297
پس همین است.
29
00:04:13,763 --> 00:04:15,590
- بد نیست
- خوبه نه؟
30
00:04:15,806 --> 00:04:18,132
و اختراع شما...
31
00:04:18,351 --> 00:04:21,720
تنظیم کننده، شما برای این پرداخت کرده اید؟
32
00:04:21,938 --> 00:04:24,855
بابا نمیتونستم دستمزدمو بدم
33
00:04:25,066 --> 00:04:26,079
خیر
34
00:04:41,916 --> 00:04:43,540
دست بردار، فیلیپ.
35
00:04:45,753 --> 00:04:46,916
بنابراین.
36
00:04:49,715 --> 00:04:51,791
- درد داره؟
- چی؟
37
00:04:52,051 --> 00:04:53,545
جای زخم تو
38
00:04:54,470 --> 00:04:55,585
نه، قدیمی است.
39
00:04:58,850 --> 00:05:00,889
استخوانت بیرون زده
40
00:05:01,269 --> 00:05:04,305
- به مادرت کمک نمی کنی؟
- نه
41
00:05:04,522 --> 00:05:06,431
آیا دوربین آماده است؟
42
00:05:07,775 --> 00:05:09,234
ما می آییم!
43
00:05:20,997 --> 00:05:22,539
نیفتی فیلیپ.
44
00:05:24,584 --> 00:05:25,746
هاپ
45
00:05:35,553 --> 00:05:36,798
ما اینجا هستیم.
46
00:05:39,182 --> 00:05:42,182
بیایید بچه ها کنار.
47
00:05:47,607 --> 00:05:49,433
- من دو تا لیوان دارم.
- من چیزی نمی بینم.
48
00:05:50,067 --> 00:05:51,977
50 متر عمق دارد.
49
00:06:05,708 --> 00:06:06,773
برو جلو.
50
00:06:06,834 --> 00:06:08,459
پای خود را در آن قرار دهید.
51
00:06:33,027 --> 00:06:34,106
فیلیپ!
52
00:06:37,865 --> 00:06:38,944
بیا!
53
00:06:39,158 --> 00:06:40,736
- می گیرمت!
- نیتس!
54
00:06:40,952 --> 00:06:42,327
تیکی!
55
00:06:44,997 --> 00:06:46,907
برو دور بازی کن
56
00:06:48,793 --> 00:06:52,244
مراقب باشید، شکننده است.
ساکت پسرها
57
00:06:52,463 --> 00:06:53,874
من تو را می گیرم!
58
00:06:54,757 --> 00:06:56,251
گرفتار شد!
59
00:07:00,555 --> 00:07:01,835
چگونه نفس می کشند؟
60
00:07:03,057 --> 00:07:04,966
این حرف بزرگی است.
61
00:07:11,440 --> 00:07:12,721
باور نکردنی
62
00:07:15,695 --> 00:07:17,853
یه بار به اون ماهی ها نگاه کن وجود دارد.
63
00:07:29,584 --> 00:07:30,782
براوو
64
00:07:35,381 --> 00:07:36,386
تایلیز،
65
00:07:36,399 --> 00:07:39,068
کوستو و دوما،
سه تفنگدار!
66
00:07:39,177 --> 00:07:40,801
چهار تفنگدار!
67
00:07:41,012 --> 00:07:43,088
چهار تفنگدار نیز وجود دارد.
68
00:07:45,099 --> 00:07:46,130
و
69
00:07:46,350 --> 00:07:48,557
آیا همه چیز مطابق میل شماست؟
70
00:07:49,270 --> 00:07:52,437
وقتی میری پایین بهت نیاز دارم...
71
00:07:53,065 --> 00:07:54,476
- و؟
- یک موفقیت
72
00:07:54,692 --> 00:07:56,020
واقعا؟
73
00:08:00,239 --> 00:08:02,148
- دیدی؟
- چی؟
74
00:08:02,366 --> 00:08:04,489
اگر تایلیز با یک دختر صحبت کند ...
75
00:08:04,702 --> 00:08:05,947
st... st... او لکنت دارد.
76
00:08:06,162 --> 00:08:08,617
-و چقدر خوش تیپه...
- چه بدتر.
77
00:08:25,932 --> 00:08:27,675
مادرم پسر می خواست.
78
00:08:27,892 --> 00:08:29,719
روز و شب نماز می خواند
79
00:08:29,936 --> 00:08:31,394
و شمع ها سوختند
80
00:08:31,604 --> 00:08:33,182
وقتی تحویل رسید
81
00:08:33,397 --> 00:08:34,678
و یکنوع بازی شبیه لوتو! یه پسر
82
00:08:34,899 --> 00:08:36,523
او بسیار خوشحال بود.
83
00:08:36,901 --> 00:08:38,229
بچه را نشان دادند
84
00:08:38,444 --> 00:08:40,567
و دکتر گفت:
85
00:08:40,780 --> 00:08:42,689
"صبر کن، یکی دیگر وجود دارد!"
86
00:08:42,907 --> 00:08:44,022
یه برادر کوچولو
87
00:08:44,242 --> 00:08:45,784
نه خواهر
88
00:08:50,164 --> 00:08:52,572
اگر می توانست مرا غرق کند،
89
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
آنها آن را انجام داده بودند.
90
00:08:54,377 --> 00:08:55,919
من او را به طور خلاصه.
91
00:08:56,295 --> 00:08:57,374
بعدا میبینمت
92
00:09:20,152 --> 00:09:21,351
دوخته شده.
93
00:09:21,571 --> 00:09:23,859
اندازه کوچک، درست مثل شما.
94
00:09:24,448 --> 00:09:25,943
من ساعت ها منتظرم!
95
00:09:28,369 --> 00:09:29,911
با دقت گوش کن
96
00:09:30,121 --> 00:09:31,283
تنفس آرام
97
00:09:31,497 --> 00:09:34,368
و نگذارم بمیری
98
00:09:34,584 --> 00:09:35,864
بیا
99
00:09:37,211 --> 00:09:38,293
فیلیپ!
100
00:09:38,754 --> 00:09:40,035
بیا، ژان میشل.
101
00:09:41,007 --> 00:09:42,417
- صبر کن
- سردم شده
102
00:09:42,633 --> 00:09:45,670
بیا، ژان میشل،
ما بی سر و صدا این کار را انجام می دهیم
103
00:09:47,096 --> 00:09:48,840
نگران نباشید.
104
00:11:48,509 --> 00:11:50,668
دیدی که؟ یک ستاره در حال تیراندازی
105
00:11:50,887 --> 00:11:52,713
- دیدمش
- منم همینطور
106
00:11:53,181 --> 00:11:54,426
او ویزینگ انجام داد.
107
00:11:55,057 --> 00:11:56,302
او زیبا بود.
108
00:11:56,517 --> 00:11:57,976
من یک آرزو می کنم، درست است؟
109
00:11:58,186 --> 00:12:00,427
باشه اما نگو، ها؟
110
00:12:39,519 --> 00:12:40,719
اونجا چیکار میکنی؟
111
00:12:44,524 --> 00:12:45,934
بگو
112
00:12:48,027 --> 00:12:49,735
نمیتونم بخوابم.
113
00:12:49,946 --> 00:12:52,104
و به همین دلیل است که شما در مسائل من هستید؟
114
00:12:56,244 --> 00:12:58,699
اونجا با دماغت چیکار میکنی؟
115
00:13:01,916 --> 00:13:04,288
این صندلی برای کجاست بابا؟
116
00:13:05,002 --> 00:13:06,378
اون یه خلبانه
117
00:13:07,213 --> 00:13:09,040
به عنوان خلبان؟
118
00:13:09,298 --> 00:13:11,968
یک هواپیما
چی فکر کردی؟
119
00:13:12,677 --> 00:13:15,346
- به رختخواب.
- چرا دیگه خلبان نیستی؟
120
00:13:17,139 --> 00:13:18,847
بخاطر بازویم
121
00:13:19,475 --> 00:13:21,551
این بازو خیلی ضعیفه
122
00:13:21,769 --> 00:13:24,177
من نمی توانستم خلبان باشم.
شما می دانید.
123
00:13:24,397 --> 00:13:27,563
آیا از طریق زخم خود تصادف کرده اید؟
124
00:13:30,862 --> 00:13:31,976
اینجوریه...
125
00:13:32,196 --> 00:13:33,359
این یک تصادف بود
126
00:13:33,573 --> 00:13:34,668
یک تصادف رانندگی
127
00:13:34,782 --> 00:13:37,273
من واقعا عاشق مادرت بودم
128
00:13:37,493 --> 00:13:39,901
و من می خواستم سریع به او مراجعه کنم.
129
00:13:40,121 --> 00:13:42,908
وقتی عاشقی،
شما کارهای احمقانه انجام می دهید
130
00:13:45,668 --> 00:13:46,747
خوب
131
00:13:47,461 --> 00:13:48,742
غمگینی؟
132
00:13:49,755 --> 00:13:51,997
غمگین؟ چرا من؟
133
00:13:52,341 --> 00:13:55,461
چون نمی توانی پرواز کنی.
پرواز باحاله
134
00:13:55,678 --> 00:13:57,920
تو از میان ابرها پرواز می کنی...
135
00:13:58,139 --> 00:13:59,550
شما می توانید حلقه ایجاد کنید.
136
00:13:59,765 --> 00:14:02,387
بله، اما الان شنا می کنم.
137
00:14:02,977 --> 00:14:04,720
و این بسیار سرگرم کننده تر است.
138
00:14:05,396 --> 00:14:06,677
من ترجیح می دهم پرواز کنم.
139
00:14:06,898 --> 00:14:10,267
اوه بله؟
سپس به اتاق خود پرواز کنید.
140
00:14:10,484 --> 00:14:12,311
مرا ببوس
بیا برو بیرون
141
00:14:14,322 --> 00:14:15,353
فیلیپ
142
00:14:15,573 --> 00:14:16,818
چی؟
143
00:14:18,367 --> 00:14:19,384
اینجا
144
00:14:19,493 --> 00:14:21,451
-میتونم داشته باشم؟
- بله.
145
00:14:21,662 --> 00:14:22,667
واقعا؟
146
00:14:22,830 --> 00:14:23,993
واقعا
147
00:14:24,498 --> 00:14:27,914
اما فقط اگر به رختخواب بروید.
هوپ!
148
00:15:23,266 --> 00:15:26,599
با هر نفس غواص
149
00:15:26,811 --> 00:15:29,218
فرار از آنجا زنگ های نقره ای
150
00:15:29,438 --> 00:15:32,724
به عنوان نماد زندگی.
151
00:15:33,150 --> 00:15:36,235
اما ما باید به نور برگردیم
152
00:15:36,445 --> 00:15:39,945
و متاسفانه رها شد
این دنیای امیدوار کننده.
153
00:15:40,992 --> 00:15:43,031
پایان
154
00:15:44,328 --> 00:15:45,443
در حال گرفتن است.
155
00:15:46,122 --> 00:15:47,497
بیا، این بر عهده توست.
156
00:15:47,707 --> 00:15:48,756
ما می آییم.
157
00:15:54,547 --> 00:15:57,038
سخنگوی چه تفنگدارانی است؟
158
00:15:57,258 --> 00:15:58,307
رئیس کیست؟
159
00:16:05,391 --> 00:16:08,060
پس زیر آب نفس میکشی؟
160
00:16:11,355 --> 00:16:12,636
بله.
161
00:16:15,985 --> 00:16:17,563
ما هستیم...
162
00:16:18,196 --> 00:16:19,987
از ... مجهز به یک ...
163
00:16:20,781 --> 00:16:22,157
مجهز به یک ...
164
00:16:23,743 --> 00:16:25,534
... تنظیم کننده ...
165
00:16:26,662 --> 00:16:29,996
او زیر آب نفس می کشد،
اما نه در خشکی!
166
00:16:30,208 --> 00:16:34,419
شما مجهز هستید
با "رگولاتور"؟
167
00:16:35,546 --> 00:16:37,338
کمکش کن غرق میشه
168
00:16:37,548 --> 00:16:41,332
تنظیم کننده که
توسعه داده است ...
169
00:16:41,928 --> 00:16:42,959
ستوان؟
170
00:16:43,179 --> 00:16:45,053
نفس بکش رفیق!
171
00:16:47,099 --> 00:16:49,222
او احیا دهان به دهان می شود.
172
00:16:52,605 --> 00:16:54,016
بله درست است.
173
00:16:55,525 --> 00:16:56,770
عصر بخیر
174
00:16:57,527 --> 00:17:02,272
با این تجهیزات ما
می تواند زیر آب نفس بکشد،
175
00:17:02,490 --> 00:17:05,277
آزاد مانند ماهی بدون تلاش
176
00:17:05,493 --> 00:17:07,450
به لطف این اختراع،
177
00:17:07,662 --> 00:17:11,031
انسان می تواند به آن عمل کند
رویای صد ساله پرواز کن
178
00:17:11,249 --> 00:17:16,456
زیرا زمانی که زیر آب قرار گرفت،
تو کاملا بی وزنی
179
00:17:16,963 --> 00:17:21,459
در طبقه بالا نور خورشید زیبای خود را دارید.
180
00:17:21,717 --> 00:17:25,336
و تو آبی تیره تر می شوی
181
00:17:25,847 --> 00:17:28,302
تو بین آن دو دنیا شنا می کنی،
182
00:17:28,516 --> 00:17:30,722
دور از مردم، سر و صدا،
183
00:17:30,935 --> 00:17:33,224
ساکت
184
00:17:33,896 --> 00:17:34,910
و دریا...
185
00:17:35,022 --> 00:17:36,932
دریا تو را احاطه کرده است،
186
00:17:37,149 --> 00:17:39,985
تو را می برد، تکان می خورد...
187
00:18:01,215 --> 00:18:02,544
با تشکر
188
00:18:07,221 --> 00:18:08,929
"نزدیک به قطب جنوب.
189
00:18:09,140 --> 00:18:12,224
بیشتر بود و
کوه های یخی بزرگتر
190
00:18:12,435 --> 00:18:14,842
هزاران استخر پرنده حفر شده است.
191
00:18:15,062 --> 00:18:16,094
کاپیتان نمو
192
00:18:16,314 --> 00:18:19,433
منطقه خروج موشکافانه
193
00:18:19,650 --> 00:18:21,857
آیا او فکر می کرد که در دریاهای قطبی است؟
194
00:18:22,069 --> 00:18:23,184
برای انسان حرام،
195
00:18:23,404 --> 00:18:27,817
در خانه، استاد آن
مناطق غیر قابل دسترس؟
196
00:18:28,659 --> 00:18:29,904
شاید."
197
00:18:30,745 --> 00:18:31,841
شب بخیر
198
00:18:31,954 --> 00:18:33,614
شب بخیر بابا
199
00:18:50,473 --> 00:18:52,050
چراغ را خاموش کنید.
200
00:18:54,769 --> 00:18:56,346
چیکار میکنی؟
201
00:18:59,565 --> 00:19:01,807
به این همه آبی نگاه کن، لوبی.
202
00:19:03,486 --> 00:19:07,234
تصور کن اونجا چیه
کشف کردن است
203
00:19:07,448 --> 00:19:09,322
چه چیزی در آنجا کمین کرده است؟
204
00:19:09,951 --> 00:19:11,361
تصور کن...
205
00:19:12,745 --> 00:19:16,992
دنیایی که هنوز هست
کشف شود.
206
00:19:21,629 --> 00:19:23,538
منتظر چه هستیم؟
207
00:19:29,595 --> 00:19:32,382
کالیپسو.
یک مین روب، ساخته شده در سال 1941
208
00:19:32,598 --> 00:19:34,140
در سایت سیاتل
209
00:19:34,350 --> 00:19:36,177
42 متر.
210
00:19:36,394 --> 00:19:38,849
400 تن و دو
موتورهای 580 اسب بخار
211
00:19:39,063 --> 00:19:41,103
- شما نمی خرید؟
- بله.
212
00:19:41,315 --> 00:19:44,020
من یک اسپانسر انگلیسی دارم.
سر لوئل گینس
213
00:19:44,235 --> 00:19:47,604
او کالیپسو را خرید
و از او می خواهم که به من اجازه دهد
214
00:19:47,822 --> 00:19:49,696
برای یک فرانک در سال
215
00:19:49,907 --> 00:19:51,236
این معقول است.
216
00:19:51,450 --> 00:19:54,950
بیشتر ارزشش را ندارد.
او همچنین هزینه بازسازی را پرداخت می کند؟
217
00:19:55,162 --> 00:19:56,211
من اینطور فکر نمی کنم.
218
00:19:56,330 --> 00:20:00,909
ژاک قول نداده است که هرگز
یک پنی از او بخواهد
219
00:20:01,127 --> 00:20:02,158
بریتانیایی باهوش
220
00:20:02,378 --> 00:20:04,454
جشن می گیریم.
بطری ها کجا هستند؟
221
00:20:04,672 --> 00:20:06,380
- اینا باحالن
- من میرم
222
00:20:16,809 --> 00:20:17,856
آیا این درست است؟
223
00:20:18,436 --> 00:20:20,559
- شما از نیروی دریایی دور می شوید؟
- بله.
224
00:20:22,106 --> 00:20:23,850
چگونه خانواده خود را حفظ می کنید؟
225
00:20:24,066 --> 00:20:25,691
سیمون از آن خبر دارد؟
226
00:20:26,068 --> 00:20:27,728
این ایده او بود.
227
00:20:27,945 --> 00:20:29,404
چطور؟
228
00:20:29,864 --> 00:20:32,070
پدر و پدربزرگش دریاسالار بودند.
229
00:20:32,283 --> 00:20:34,406
شما هر دو دیوانه هستید
230
00:20:36,037 --> 00:20:37,102
نگاه کن
231
00:20:37,622 --> 00:20:39,365
آیا این کافی نیست؟
232
00:20:40,708 --> 00:20:42,286
اونجا برام جالبه
233
00:20:42,502 --> 00:20:43,507
و قبل از آن
234
00:20:44,337 --> 00:20:45,747
همه چیز را به شما ارائه می دهد؟
235
00:20:47,131 --> 00:20:49,040
چه چیزی شما را اینجا نگه می دارد؟
236
00:20:52,303 --> 00:20:54,130
من هر چیزی را که می خواهم دارم.
237
00:21:05,608 --> 00:21:07,232
این دیوانگی است.
238
00:21:07,860 --> 00:21:11,194
می توانیم قایق را بگیریم
حتی در مالت
239
00:21:13,157 --> 00:21:14,699
یه چیزی فکر میکنیم
240
00:21:18,287 --> 00:21:21,074
فردا زنگ میزنم
گینس بگویم.
241
00:21:44,480 --> 00:21:45,891
کجا میری؟
242
00:21:46,107 --> 00:21:48,099
یعنی من از کجا آمده ام؟
243
00:21:48,943 --> 00:21:51,434
گاوصندوق در بانک
244
00:21:54,657 --> 00:21:55,937
برای سوخت
245
00:21:56,909 --> 00:21:58,368
و تعمیرات.
246
00:21:58,619 --> 00:22:00,161
و بقیه.
247
00:22:01,581 --> 00:22:04,154
نه نه نه
به هیچ وجه.
248
00:22:04,709 --> 00:22:05,804
ژاک...
249
00:22:06,752 --> 00:22:09,753
من اهمیتی نمی دهم
جواهرات مادرم
250
00:22:10,715 --> 00:22:13,550
اما قایقی که ما می سازیم
رویای ما به حقیقت پیوست
251
00:22:15,136 --> 00:22:17,212
تو دیوانه ای
252
00:22:34,322 --> 00:22:35,404
این یعنی دان.
253
00:22:38,201 --> 00:22:39,315
خوب
254
00:22:41,120 --> 00:22:42,151
برای کار کردن.
255
00:23:08,773 --> 00:23:10,184
ببخشید قربان
256
00:23:10,608 --> 00:23:13,811
سلام. شما ژاک کوستو هستید؟
257
00:23:14,028 --> 00:23:15,058
بله.
258
00:23:16,239 --> 00:23:19,654
من غواص هستم بدون حرفه ای
من راننده کامیون هستم.
259
00:23:19,867 --> 00:23:21,112
اما این اشتیاق من است.
260
00:23:21,327 --> 00:23:23,403
وقتی بتوانم غواصی می کنم.
261
00:23:23,621 --> 00:23:27,488
من تنظیم کننده ندارم،
اما یکی رو امتحان کردم
262
00:23:27,708 --> 00:23:29,037
این است ... این است ...
263
00:23:29,502 --> 00:23:31,376
دیگر دوستت ندارم
264
00:23:31,587 --> 00:23:33,379
اینم رزومه من
265
00:23:33,589 --> 00:23:36,163
داشتن در صورت نیاز به کسی
266
00:23:36,384 --> 00:23:37,498
یک غواص
267
00:23:57,238 --> 00:24:00,239
متاسفم
تو منو متفاوت میگیری
268
00:24:00,449 --> 00:24:02,407
- برمی گردم.
- آن را به من بده.
269
00:24:04,245 --> 00:24:05,249
خوب
270
00:24:05,261 --> 00:24:06,589
اسمت چیه؟
271
00:24:06,664 --> 00:24:09,867
فالکو آلبرت
اما همه به من (کپی رایت)برت می گویند.
272
00:24:10,084 --> 00:24:12,242
اگر به دنبال کار غواصی هستید...
273
00:24:12,503 --> 00:24:13,962
سپس شما این را شروع کنید
274
00:24:15,006 --> 00:24:16,013
باشه!
275
00:24:16,035 --> 00:24:17,280
صبر کن فالکو!
276
00:24:17,425 --> 00:24:19,085
بگو برت، کاپیتان.
277
00:24:19,510 --> 00:24:22,132
- پس لباس های کثیفت را بکن.
- پس چی؟
278
00:24:22,346 --> 00:24:23,378
برت!
279
00:24:23,598 --> 00:24:25,970
- بله.
- چه کسی در مورد کالیپسو به شما گفته است؟
280
00:24:26,184 --> 00:24:27,927
همه در مورد آن صحبت می کنند.
281
00:24:28,144 --> 00:24:29,306
همه
282
00:24:42,074 --> 00:24:43,355
اون مرد اونجا
283
00:24:43,576 --> 00:24:45,200
پدر من است
284
00:24:45,411 --> 00:24:46,692
فقط از او بپرس
285
00:25:00,343 --> 00:25:01,356
همه چیز خوبه؟
286
00:25:01,802 --> 00:25:02,898
بله.
287
00:25:30,248 --> 00:25:33,284
انستیتوی نفت
288
00:25:33,501 --> 00:25:37,499
هدف ما بررسی است
بستر دریا در سراسر جهان
289
00:25:37,713 --> 00:25:41,165
از دریای مدیترانه شروع می کنیم.
290
00:25:41,384 --> 00:25:43,044
ناهار من را تایید کرده است؟
291
00:25:43,636 --> 00:25:45,676
بله. میز همیشگی شما
292
00:25:45,888 --> 00:25:46,937
زیبا.
293
00:25:48,266 --> 00:25:52,678
ما دانشمندان خود را می گیریم
روی کشتی اقیانوس شناسی
294
00:25:52,895 --> 00:25:56,430
که برای اولین بار مطالعه کرد
گیاهان و جانوران دریایی.
295
00:25:56,983 --> 00:25:59,438
از فیلمسازان نیز یادداشت می کنیم،
296
00:25:59,652 --> 00:26:01,941
بنابراین یک مخاطب گسترده
297
00:26:02,530 --> 00:26:05,863
می تواند در اکسپدیشن های ما سهیم باشد.
298
00:26:11,330 --> 00:26:13,702
دقیقا چه انتظاری از ما دارید؟
299
00:26:16,752 --> 00:26:17,950
سوخت
300
00:26:18,171 --> 00:26:19,415
رایگان.
301
00:26:19,922 --> 00:26:21,037
چرا؟
302
00:26:21,883 --> 00:26:24,504
فیلم های ما در سراسر جهان اکران می شوند.
303
00:26:24,719 --> 00:26:26,094
این برای شما تبلیغات است.
304
00:26:26,679 --> 00:26:28,257
تبلیغات.
305
00:26:29,849 --> 00:26:33,847
چقدر سوخت مصرف خواهد کرد
کشتی اقیانوس شناسی شما؟
306
00:26:34,270 --> 00:26:35,978
یک و نیم تن در روز.
307
00:26:37,106 --> 00:26:39,015
می فهمم که هستی
به دنبال اسپانسر
308
00:26:39,567 --> 00:26:41,394
بگذار که بنشیند پچ پچ.
309
00:26:42,111 --> 00:26:44,567
آیا در مورد حفاری دریایی چیزی شنیده اید؟
310
00:26:46,574 --> 00:26:47,579
خیر
311
00:26:47,591 --> 00:26:49,833
- یک تن در روز
- یک و نیم تن.
312
00:26:50,161 --> 00:26:54,241
سپس شما نیز می دانید که ما
مصرف روغن بیشتر و بیشتر
313
00:26:54,457 --> 00:26:58,371
پس همیشه باید چیزهای جدیدی پیدا کنیم
میدان های نفتی در سراسر جهان
314
00:26:58,920 --> 00:27:01,589
آخرین ایده این است که
حفاری در دریا
315
00:27:01,797 --> 00:27:03,505
سکوهای دریایی
316
00:27:03,799 --> 00:27:05,210
به گفته زمین شناسان.
317
00:27:05,426 --> 00:27:07,668
این منطقه پر از نفت است.
318
00:27:08,679 --> 00:27:11,965
اما قبل از اینکه سرمایه گذاری کنیم
میلیاردها دلار، ما امنیت می خواهیم.
319
00:27:12,183 --> 00:27:13,463
و قبل از آن.
320
00:27:13,684 --> 00:27:15,891
ما باید نمونه هایی را پدیدار کنیم.
321
00:27:16,395 --> 00:27:18,602
- غواصی کردی؟
- بهترین
322
00:27:18,940 --> 00:27:20,683
ما به شما نفت می دهیم.
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,809
به علاوه یک جایزه در صورت موفقیت.
324
00:27:24,529 --> 00:27:28,063
ازدحام با کوسه ها
و بسیار گرم است
325
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
ابوظبی...
326
00:27:40,294 --> 00:27:41,954
تنگه هرمز...
327
00:27:42,171 --> 00:27:44,211
و خلیج عمان
328
00:27:45,174 --> 00:27:46,966
این یک سفر خوب است.
329
00:27:48,386 --> 00:27:50,711
خوب من با یک ملوان ازدواج کردم.
330
00:27:50,930 --> 00:27:52,757
هر چند وقتی خلبان بودم.
331
00:27:53,349 --> 00:27:55,176
من ملوان ال را دیدم.
332
00:27:57,770 --> 00:27:59,312
و بچه ها؟
333
00:28:00,273 --> 00:28:01,981
من کابین خودم را می خواهم.
334
00:28:02,191 --> 00:28:03,650
به لس روچز زنگ زدم.
335
00:28:05,111 --> 00:28:06,190
این یک ضربه است.
336
00:28:06,404 --> 00:28:09,570
هیچ کس در مدرسه شبانه روزی نمی میرد.
337
00:28:12,034 --> 00:28:13,100
من نمی روم!
338
00:28:18,875 --> 00:28:19,939
فیلیپ!
339
00:28:25,840 --> 00:28:27,002
فیلیپ!
340
00:28:27,758 --> 00:28:29,217
برگرد!
341
00:28:30,720 --> 00:28:32,796
فیلیپ! مراقب باشید!
342
00:28:35,183 --> 00:28:36,297
الان چیکار میکنی؟
343
00:28:36,517 --> 00:28:37,613
ازت متنفرم!
344
00:28:49,655 --> 00:28:51,529
کوستو گریه می کند.
345
00:28:57,622 --> 00:28:58,668
چیست؟
346
00:28:59,248 --> 00:29:00,707
هیچی قربان
347
00:29:01,876 --> 00:29:04,082
من نمی خواهم بشنوم.
348
00:29:34,450 --> 00:29:35,565
تظاهر نکن.
349
00:29:35,785 --> 00:29:37,991
ما می دانیم که شما نمی توانید بخوانید.
350
00:29:38,913 --> 00:29:41,368
تو احمقی شما نمی توانید بخوانید.
351
00:29:42,625 --> 00:29:43,721
روز، بچه.
352
00:29:43,835 --> 00:29:46,408
بالاخره وارد شدیم
سرزمین شترها.
353
00:29:46,629 --> 00:29:48,503
من درباره شما نوشتم.
354
00:29:48,714 --> 00:29:50,588
دریا مثل باندول آبی است.
355
00:29:50,800 --> 00:29:54,299
خیلی گرمه که
غواصی به سختی خنک می شود.
356
00:29:54,512 --> 00:29:56,220
دیروز رفتم.
357
00:29:56,430 --> 00:29:59,716
زیبا بود
ماهی همه جا در اطراف من...
358
00:30:40,516 --> 00:30:44,977
نخل طلایی برای بهترین
فیلم به... اهدا می شود
359
00:30:45,188 --> 00:30:47,761
نخل طلایی بود
Le monde du silence
360
00:30:47,982 --> 00:30:50,936
زیر آب فیلمبرداری شد
توسط استاد کوستو.
361
00:30:51,235 --> 00:30:54,438
فرانسوی ها در کمال تعجب کشف کردند
362
00:30:54,655 --> 00:30:56,363
آنها علاقه مند هستند...
363
00:30:56,574 --> 00:30:59,444
ابزاری برای اقیانوس شناسی
تحقیق...
364
00:31:00,119 --> 00:31:02,824
Calypso، an
کشتی اقیانوس شناسی...
365
00:31:11,380 --> 00:31:14,298
- آلبرت فالکو، غواص اصلی...
- زنده از مارسی.
366
00:31:14,509 --> 00:31:18,008
تو اولین مردی هستی که
در زیر آب زندگی می کند...
367
00:31:32,777 --> 00:31:36,525
دریای سرخ - سودان ژوئیه 1963.
368
00:32:09,105 --> 00:32:10,433
- همه چی خوبه؟
- بله.
369
00:32:10,648 --> 00:32:11,893
خوش آمدید.
370
00:32:13,776 --> 00:32:14,855
چطوره مامان؟
371
00:32:15,069 --> 00:32:17,026
- و با تو؟
- خوب
372
00:32:17,238 --> 00:32:19,693
- خوشحالم که اینجا هستیم.
- آره درسته
373
00:32:20,908 --> 00:32:22,782
پدرت پشت است.
374
00:32:27,081 --> 00:32:28,492
- همه چی خوبه؟
- با تو؟
375
00:32:28,708 --> 00:32:29,953
بله.
376
00:32:32,461 --> 00:32:33,920
سلام.
377
00:32:42,847 --> 00:32:44,175
آنجا هستند.
378
00:32:45,808 --> 00:32:47,848
من فکر کردم شما بچه ها هفته آینده
379
00:32:48,102 --> 00:32:49,107
رسید.
380
00:32:49,120 --> 00:32:50,911
نه امروز بود
381
00:32:51,564 --> 00:32:53,224
در آغوش بگیرم؟
382
00:32:54,317 --> 00:32:55,597
بیا اینجا
383
00:33:03,576 --> 00:33:04,856
کت و شلوار داری؟
384
00:34:20,319 --> 00:34:24,068
پیش قاره دوم و
"اوشناور" که...
385
00:34:24,282 --> 00:34:26,654
نه لویی، من در موردش صحبت می کنم.
386
00:34:26,868 --> 00:34:30,367
پیش قاره دوم و
"Oceanauten" ثابت شده است
387
00:34:30,580 --> 00:34:32,489
که انسان بتواند زیر آب زندگی کند.
388
00:34:32,707 --> 00:34:33,709
به سلامتی
389
00:34:33,718 --> 00:34:35,876
آیا می توانیم بی سر و صدا غذا بخوریم؟
390
00:34:36,085 --> 00:34:38,541
حالم از این دوربین ها بهم میخوره
391
00:34:38,963 --> 00:34:40,042
شما همه چیز را می خورید!
392
00:34:40,256 --> 00:34:41,798
باقی می ماند.
393
00:34:42,008 --> 00:34:43,039
بله گیاهی است
394
00:34:45,094 --> 00:34:46,921
مدرسه شما چه زمانی است؟
395
00:34:47,138 --> 00:34:48,680
در ماه سپتامبر.
396
00:34:49,015 --> 00:34:50,094
آیا آن را دوست دارید؟
397
00:34:50,308 --> 00:34:52,977
فیلم ها انجام می دهند. دوره نه
398
00:34:53,394 --> 00:34:54,972
بیا و به ما بپیوند.
399
00:34:55,188 --> 00:34:56,350
او باید به مدرسه برود.
400
00:34:56,564 --> 00:34:57,939
این معنی ندارد.
401
00:34:58,858 --> 00:35:01,064
ایده ات را به بابا گفتی؟
402
00:35:03,613 --> 00:35:07,112
من یک معماری هستم که
جهتی که دوست دارید
403
00:35:07,325 --> 00:35:09,151
تحت مهندسی.
404
00:35:10,244 --> 00:35:11,573
این یک ایده است.
405
00:35:11,787 --> 00:35:14,824
این آینده است.
و من اول هستم.
406
00:35:15,041 --> 00:35:16,998
شما از قبل مشتری دارید.
407
00:35:17,335 --> 00:35:19,493
او مشتری های زیادی پیدا می کند.
408
00:35:20,463 --> 00:35:21,467
فیلیپ،
409
00:35:21,479 --> 00:35:23,555
امشب از خانه ها فیلم می گیریم.
410
00:35:23,633 --> 00:35:25,175
آیا شما به ما کمک می کنید؟
411
00:35:25,927 --> 00:35:27,125
بله. چرا نه؟
412
00:35:27,803 --> 00:35:29,084
به هر حال،
413
00:35:29,305 --> 00:35:31,262
من یک ایده برای ضبط دارم.
414
00:35:33,893 --> 00:35:37,476
ما با طولانی شروع می کنیم
شات ردیابی در تاریکی
415
00:35:38,147 --> 00:35:41,848
ضبط دریچه
با مردانی که در آن هستند،
416
00:35:42,360 --> 00:35:44,602
حرکت کردن، سیگار کشیدن، صحبت کردن...
417
00:35:44,820 --> 00:35:46,315
و بعد از آن ...
418
00:35:47,448 --> 00:35:50,117
به آرامی حرکت می کنیم.
419
00:35:50,618 --> 00:35:53,191
آرام، بی پایان می رویم.
420
00:35:53,412 --> 00:35:55,619
فقط دریچه
421
00:35:56,207 --> 00:35:58,876
یک نقطه روشن در اقیانوس
422
00:35:59,877 --> 00:36:00,943
و...
423
00:36:01,337 --> 00:36:02,368
همین است.
424
00:36:02,588 --> 00:36:03,833
که می تواند زیبا باشد.
425
00:36:04,632 --> 00:36:06,126
امشب انجامش میدیم
426
00:36:07,218 --> 00:36:08,282
باشه
427
00:36:37,665 --> 00:36:40,951
اینها فقط اولین اکتشافات هستند.
428
00:36:41,627 --> 00:36:46,123
Le Monde Sans Soleil وعده می دهد
شما بسیاری از ماجراهای جدید.
429
00:36:47,300 --> 00:36:50,769
پایان
430
00:36:54,724 --> 00:36:57,641
اقیانوس شناسی ما وجود دارد
کشتی، کالیپسو،
431
00:36:57,852 --> 00:36:59,891
که الان داره تعمیر میشه
432
00:37:00,104 --> 00:37:03,972
محل اعزام او
اینجا در مارسی است
433
00:37:04,192 --> 00:37:06,065
می آیی؟
434
00:37:06,485 --> 00:37:10,400
ما همه را گروه بندی کرده ایم
فعالیت های تحقیقاتی در اینجا
435
00:37:10,615 --> 00:37:13,616
چون فقط همین است
آغاز ماجراجویی
436
00:37:14,535 --> 00:37:16,409
اینجوری لطفا
437
00:37:18,206 --> 00:37:20,412
آمریکایی ها فضا را تسخیر می کنند.
438
00:37:20,625 --> 00:37:22,498
ما دریا را فتح می کنیم.
439
00:37:22,710 --> 00:37:27,538
اینجا مردم ما طراحی می کنند و
ساخت آخرین اختراعات
440
00:37:27,757 --> 00:37:29,584
کاری که ما انجام می دهیم.
441
00:37:29,800 --> 00:37:31,425
می توان به ...
442
00:37:31,636 --> 00:37:33,213
و به خصوص عمیق تر
443
00:37:33,429 --> 00:37:34,460
همه چیز خوبه؟
444
00:37:35,097 --> 00:37:38,134
این مهندسان آژانس هستند.
445
00:37:39,519 --> 00:37:41,310
- چطوری، رن (حق نشر)؟
- خوب
446
00:37:41,521 --> 00:37:43,928
برخی از شما آندره لابان را می شناسید،
447
00:37:44,148 --> 00:37:48,193
مهندس ارشد کار می کند
در پروژه بزرگ بعدی ما:
448
00:37:48,402 --> 00:37:49,600
پیش قاره III.
449
00:38:01,040 --> 00:38:03,163
- کجا میری؟
-همین الان برگرد
450
00:38:03,376 --> 00:38:05,701
- نقاشی تموم شد؟
- غر زدن تموم شد؟
451
00:38:05,920 --> 00:38:07,498
گوزن کاما نه من.
452
00:38:07,713 --> 00:38:09,208
من فقط کارم را انجام می دهم.
453
00:38:09,423 --> 00:38:13,255
من این تصور را دارم که
وقتی نیستم دلت برام تنگ میشه
454
00:38:16,764 --> 00:38:20,050
این مردها، اینها
تجهیزات مدرن،
455
00:38:20,268 --> 00:38:21,928
تنها به یک هدف خدمت می کند:
456
00:38:22,144 --> 00:38:26,094
آخرین ناشناخته را فتح کنید
منطقه در جهان دریا.
457
00:38:27,191 --> 00:38:31,059
دریا و وسعتش
ثروت در انتظار ماست
458
00:38:31,904 --> 00:38:34,822
شما می خواهید دوباره در مورد پول صحبت کنید.
459
00:38:35,533 --> 00:38:38,700
ژاک، من نمی توانم پرداخت کنم
دستمزد این ماه
460
00:38:40,329 --> 00:38:41,705
باز هم نه؟
461
00:38:44,000 --> 00:38:47,499
کشف دریا
خوب است، اما وجود دارد ...
462
00:38:49,005 --> 00:38:50,070
و اینکه...
463
00:38:52,967 --> 00:38:55,921
من فکر می کنم شما دارید
برای تعیین اولویت ها
464
00:38:56,345 --> 00:38:58,919
پولی که همیشه پیدا خواهید کرد
465
00:38:59,140 --> 00:39:00,153
خوب
466
00:39:00,266 --> 00:39:01,641
بگو
467
00:39:03,394 --> 00:39:05,552
تا آن زمان چقدر نیاز دارید؟
468
00:39:07,815 --> 00:39:09,891
نمی توان به شما دستمزد پرداخت کرد.
469
00:39:10,109 --> 00:39:11,520
چقدر؟
470
00:39:12,612 --> 00:39:14,770
کمی بیش از 200.
471
00:39:14,989 --> 00:39:17,480
به طور دقیق 217000 فرانک.
472
00:39:21,996 --> 00:39:24,617
و ما شب را با... به پایان می بریم
473
00:39:24,832 --> 00:39:25,837
لوبی؟
474
00:39:25,850 --> 00:39:30,311
فرانسوا لاندو دعوت می کند
شما به پخش زنده
475
00:39:30,421 --> 00:39:32,544
برنامه ما...
476
00:39:32,757 --> 00:39:35,378
تمام روز به دنبال آن چیز می گردی؟
477
00:39:36,010 --> 00:39:37,106
لوبی!
478
00:39:41,265 --> 00:39:42,676
شما در خانه هستید؟
479
00:39:46,771 --> 00:39:48,514
با موهایت چه کردی؟
480
00:40:01,994 --> 00:40:03,738
این تو ژاکتت بود
481
00:40:04,622 --> 00:40:06,864
آوردم خشکشویی
482
00:40:14,382 --> 00:40:17,418
"ژاک عزیزم، هر ساعت
بدون تو عمری طول می کشد."
483
00:40:17,635 --> 00:40:18,640
توقف کنید.
484
00:40:18,653 --> 00:40:21,061
"خواب دیدم کنارم دراز کشیدی..."
485
00:40:21,180 --> 00:40:22,187
بس کن
486
00:40:22,199 --> 00:40:23,824
بله، متوسط است.
487
00:40:24,183 --> 00:40:26,306
او باید ویژگی های دیگری داشته باشد.
488
00:40:31,440 --> 00:40:33,100
یه چیزی بگو!
489
00:40:35,987 --> 00:40:39,106
با من صحبت کن!
یه چیزی به من بگو!
490
00:40:44,579 --> 00:40:46,820
متاسفم
491
00:40:52,086 --> 00:40:53,331
کجا میری؟
492
00:40:53,546 --> 00:40:55,871
صفحه اصلی. در قایق من
493
00:41:42,345 --> 00:41:43,590
خیلی دیر شدیم
494
00:42:00,738 --> 00:42:02,398
ما خیلی دیر کردیم!
495
00:42:05,326 --> 00:42:07,069
ما حمام را داریم
496
00:42:07,286 --> 00:42:09,908
اما ما دو زیردریایی کوچک نیز داریم
497
00:42:10,122 --> 00:42:12,411
که می توانیم به اعماق آن برسیم
498
00:42:12,625 --> 00:42:14,416
که هرگز آن مرد را ندیده است.
499
00:42:15,253 --> 00:42:17,210
غواصان مجهز باشند
500
00:42:17,421 --> 00:42:18,661
با برنامه های غواصی ساده
501
00:42:18,840 --> 00:42:22,374
با چراغ های تعبیه شده
502
00:42:22,969 --> 00:42:24,297
و یک سیستم
503
00:42:24,554 --> 00:42:25,799
ارتباط
504
00:42:26,264 --> 00:42:27,269
نگاه کن
505
00:42:27,281 --> 00:42:28,656
مثل جیمز باند.
506
00:42:28,766 --> 00:42:30,141
ما همه را ارسال می کنیم
507
00:42:30,351 --> 00:42:31,726
مستند حیوانات
508
00:42:31,936 --> 00:42:34,225
نه شما اشتباه متوجه شدید
509
00:42:34,438 --> 00:42:37,143
خوب توضیح ندادیم.
510
00:42:37,358 --> 00:42:40,145
من مستند حیوانات نمی سازم.
511
00:42:40,361 --> 00:42:42,188
من به مردم در مورد
512
00:42:42,405 --> 00:42:45,074
برای کشف دنیای جدید
513
00:42:45,575 --> 00:42:46,773
کاپیتان
514
00:42:47,034 --> 00:42:49,739
و چند نفر از اطرافیانش.
515
00:42:50,162 --> 00:42:51,906
حق او BГ(کپی رایت)برت.
516
00:42:52,498 --> 00:42:53,909
همسرش سیمون
517
00:42:54,625 --> 00:42:56,665
بسیار محبوب با خدمه
518
00:42:57,003 --> 00:42:58,248
پسر،
519
00:42:58,963 --> 00:43:01,288
مانند یک ستاره سینما، فیلیپ.
520
00:43:02,008 --> 00:43:04,047
بینندگان با ما سفر می کنند
521
00:43:04,260 --> 00:43:06,383
تمام اقیانوس های جهان
522
00:43:06,762 --> 00:43:08,885
آنها کشف می کنند، تحقیق می کنند،
523
00:43:09,098 --> 00:43:10,676
آنها احساسات ما را به اشتراک می گذارند.
524
00:43:11,517 --> 00:43:13,225
آنها نگران ما هستند.
525
00:43:13,436 --> 00:43:14,449
می لرزند،
526
00:43:14,562 --> 00:43:16,056
بخند و گریه کن
527
00:43:16,647 --> 00:43:17,976
بیننده ندارد
528
00:43:18,191 --> 00:43:20,064
اما برای ماهیگیری برای مردم
529
00:43:20,276 --> 00:43:21,936
و من می خواهم به آنها نشان دهم.
530
00:43:23,404 --> 00:43:25,776
چند تا فیلم؟
531
00:43:26,516 --> 00:43:27,520
دوازده.
532
00:43:27,546 --> 00:43:28,548
شش!
533
00:43:28,826 --> 00:43:29,892
دوازده.
534
00:46:12,990 --> 00:46:14,817
سلام؟
535
00:46:15,201 --> 00:46:16,280
آماده ای؟
536
00:46:16,494 --> 00:46:17,988
بله. نه...
537
00:46:18,371 --> 00:46:19,450
تقریبا
538
00:46:19,664 --> 00:46:22,155
من دارم چک می کنم.
ساعت 11 صبح در لابی؟
539
00:46:22,375 --> 00:46:23,869
باشه تا آن زمان.
540
00:46:33,010 --> 00:46:34,386
اینجا بمان.
541
00:46:36,430 --> 00:46:37,806
با من بیا
542
00:46:44,230 --> 00:46:47,765
تامین مالی قرارداد آمریکا
جاه طلبی های ما
543
00:46:47,984 --> 00:46:50,060
اما باید خودمان را سازماندهی کنیم.
544
00:46:50,278 --> 00:46:51,855
ما آن را بزرگ می گیریم.
545
00:46:52,071 --> 00:46:54,692
تولید وجود دارد
دفتر در لس آنجلس،
546
00:46:54,907 --> 00:46:56,188
بعدی در پاریس
547
00:46:56,409 --> 00:47:00,323
ما تحقیق را توسعه می دهیم
فعالیت های اینجا در مارسی.
548
00:47:00,538 --> 00:47:02,447
لابانوس کنترل خواهد کرد.
549
00:47:02,665 --> 00:47:03,910
ما آشکارا دوست داریم
550
00:47:04,125 --> 00:47:07,161
تیمی از دانشمندان در
موزه در موناکو
551
00:47:07,879 --> 00:47:10,037
و ما کالیپسو را بازسازی می کنیم،
552
00:47:10,256 --> 00:47:12,249
زیرا این سه سال سفر خواهد کرد
553
00:47:12,466 --> 00:47:16,001
برای ساخت 12 فیلم
برای آمریکایی ها
554
00:47:16,762 --> 00:47:18,221
و فیلیپ
555
00:47:18,431 --> 00:47:19,545
آن را به.
556
00:47:21,851 --> 00:47:25,054
- تنگه هرمز.
- عمان آوریل 1967.
557
00:47:38,910 --> 00:47:40,452
- صبح بخیر
- سلام.
558
00:47:41,329 --> 00:47:43,736
موتور سمت راست همچنان می لرزد.
559
00:47:43,956 --> 00:47:46,626
آیا با غواصی کر شده اید؟
560
00:47:46,834 --> 00:47:48,163
من آن را به Titi گزارش می کنم.
561
00:47:50,004 --> 00:47:51,712
مسکد در صبحانه؟
562
00:47:51,923 --> 00:47:54,046
سی سال. حالم خوبه
563
00:47:54,258 --> 00:47:55,421
عضلاتم را حس کن
564
00:47:56,177 --> 00:47:57,801
نه ممنون
565
00:48:10,566 --> 00:48:13,567
هرگز فکر نمی کردید
همیشه زیاد بنویس
566
00:48:16,531 --> 00:48:19,615
پس وقتی عاشقی می شود.
567
00:48:20,952 --> 00:48:22,327
گوه می گوید.
568
00:48:23,120 --> 00:48:24,912
شما آن را دوست ندارید؟
569
00:48:25,790 --> 00:48:27,866
بستگی به دوست دخترت داره
570
00:48:32,213 --> 00:48:34,087
من او را به شما پیشنهاد می کنم.
571
00:48:40,680 --> 00:48:42,304
مردان، ما نیش داریم!
572
00:48:44,058 --> 00:48:45,339
لقمه داریم.
573
00:48:50,481 --> 00:48:51,495
برای برداشتن!
574
00:48:51,607 --> 00:48:52,656
او کجاست؟
575
00:48:52,775 --> 00:48:53,791
بگو
576
00:48:56,445 --> 00:48:58,070
آیا می توانید او را ببینید؟
577
00:49:00,408 --> 00:49:01,473
اونجا دیدمش!
578
00:49:02,285 --> 00:49:03,315
وجود دارد.
579
00:49:03,327 --> 00:49:04,393
یک هیولا
580
00:49:04,412 --> 00:49:05,610
خدای من
581
00:49:06,289 --> 00:49:07,319
چه جانوری
582
00:49:09,917 --> 00:49:11,115
بدون کبودی
583
00:49:11,335 --> 00:49:13,375
و هرگز آنها را از دست ندهید.
584
00:49:13,588 --> 00:49:14,963
وقتی نزدیک می شوند...
585
00:49:16,215 --> 00:49:17,264
اینها را بگیر
586
00:49:18,426 --> 00:49:20,134
فیلیپ، گوش می کنی؟
587
00:49:20,344 --> 00:49:23,262
بله.
اما شما قبلاً سی بار گفته اید.
588
00:49:23,472 --> 00:49:24,504
فیلیپ...
589
00:49:27,185 --> 00:49:28,198
متشکرم.
590
00:49:28,311 --> 00:49:29,341
باشه
591
00:49:29,896 --> 00:49:33,514
قفس در 6 متر می آید
برای رفع فشار آرام
592
00:49:33,733 --> 00:49:35,357
با امنیت کامل
593
00:49:35,568 --> 00:49:39,613
اگر آنها تهاجمی شوند، شما این کار را خواهید کرد
با پشت بایستید
594
00:49:39,822 --> 00:49:41,945
شما دوتا با هم بمونید
595
00:49:42,158 --> 00:49:43,171
من فیلیپ را تماشا می کنم.
596
00:49:43,284 --> 00:49:45,989
و ما در ماشین می مانیم، باشه؟
597
00:49:49,749 --> 00:49:51,124
بیایید بچه ها
598
00:53:26,299 --> 00:53:28,256
من هنوز هم می توانم یک لگد بفروشم!
599
00:53:28,467 --> 00:53:29,497
ساکت بگو
600
00:53:29,510 --> 00:53:31,835
- احمق!!!
- چون نمی ترسم؟
601
00:53:32,054 --> 00:53:33,169
این خطرناک بود
602
00:53:33,389 --> 00:53:35,014
ما برای فیلمبرداری اینجا هستیم!
603
00:53:35,224 --> 00:53:36,553
تو هرگز پلیس نیستی
604
00:53:36,767 --> 00:53:38,096
من کارم را انجام می دهم.
605
00:53:38,311 --> 00:53:39,853
این فیلم من است.
606
00:53:40,062 --> 00:53:42,221
تو کی هستی؟
پسر بابا.
607
00:53:43,691 --> 00:53:45,600
چی گفتی؟
608
00:54:16,849 --> 00:54:17,880
باشه پسر؟
609
00:54:18,100 --> 00:54:19,107
بله. با تو؟
610
00:54:19,130 --> 00:54:20,293
خوب
611
00:54:20,686 --> 00:54:23,474
دکتر کلارک، از بخش جانورشناسی
612
00:54:23,689 --> 00:54:25,184
مریلند.
613
00:54:25,399 --> 00:54:26,413
پسرم فیلیپ
614
00:54:26,526 --> 00:54:28,684
خوشایند. بیا
615
00:54:28,903 --> 00:54:31,061
بزرگترین متخصص کوسه
616
00:54:31,280 --> 00:54:32,988
در جهان
617
00:54:33,199 --> 00:54:34,206
چشمگیر.
618
00:54:34,228 --> 00:54:35,277
بدون چمدان؟
619
00:54:35,326 --> 00:54:36,441
سبک سفر می کنم
620
00:54:36,661 --> 00:54:39,068
زیبا. یک ساعت است که پرواز می کند.
621
00:54:40,790 --> 00:54:42,332
از سرماخوردگی می ترسید؟
622
00:54:42,542 --> 00:54:46,242
کلاه غواصی سنتی.
لباس جدید ما
623
00:54:46,462 --> 00:54:49,463
خدمه باید باشند
فورا قابل تشخیص است
624
00:54:49,674 --> 00:54:51,298
من یکی برات گرفتم
625
00:54:51,968 --> 00:54:53,711
آیا این واقعی است؟
626
00:54:54,136 --> 00:54:55,714
در تلویزیون خوب عمل می کند.
627
00:55:08,317 --> 00:55:09,812
اگر 0.1% می پرسیدم
628
00:55:10,027 --> 00:55:12,732
از همه چاه های نفت
629
00:55:12,947 --> 00:55:14,571
آنها را پیدا کرده ام تا ...
630
00:55:15,408 --> 00:55:17,400
آن وقت فیلم تلویزیونی نمی ساختی.
631
00:55:25,585 --> 00:55:26,960
سورپرایز دارم
632
00:55:30,506 --> 00:55:31,585
من آن را می گیرم.
633
00:55:31,799 --> 00:55:32,829
چیکار میکنی؟
634
00:55:33,676 --> 00:55:34,956
من می روم پرواز کنم.
635
00:55:35,178 --> 00:55:37,135
گواهینامه خلبانی ام را گرفتم.
636
00:55:37,722 --> 00:55:38,967
چرا نگفتی؟
637
00:55:39,432 --> 00:55:41,590
- چی؟
- چرا اینطوری میگی؟
638
00:55:42,476 --> 00:55:45,098
من نمی دانم. فکر کردم که ...
639
00:55:45,313 --> 00:55:47,436
آیا می توانی با این پرواز کنی؟
640
00:55:48,441 --> 00:55:50,350
من اینجا پرواز کردم
641
00:55:50,610 --> 00:55:51,890
از آن عبور نکنید.
642
00:55:52,111 --> 00:55:53,902
این یک دستور است، باشه؟
643
00:56:13,216 --> 00:56:14,461
واقعا نمیخوای...
644
00:56:14,675 --> 00:56:16,882
همه چیز خوب است. متشکرم.
645
00:56:17,887 --> 00:56:19,262
این موسیقی خوبی است.
646
00:56:19,472 --> 00:56:21,630
من در حال و هوا نیستم، BГ(حق نشر)برت.
647
00:57:01,138 --> 00:57:02,633
دکتر کلارک...
648
00:57:02,890 --> 00:57:05,215
فراموش کرده اید که نام کوچکش را به او بگویید؟
649
00:57:05,977 --> 00:57:07,685
نام زیبا، "امیلی".
650
00:57:10,231 --> 00:57:12,105
من زنان را در کشتی نمی خواهم.
651
00:57:15,403 --> 00:57:16,897
این قایق خانه من است.
652
00:57:17,113 --> 00:57:18,987
فکر کردم این را گفته ام.
653
00:57:19,448 --> 00:57:21,322
شما به اندازه کافی خانم را در ساحل می بینید.
654
00:57:23,494 --> 00:57:26,661
سازمان عقب مانده است.
من فکر می کنم ما ...
655
00:57:26,873 --> 00:57:28,497
صدامو شنیدی
656
00:57:29,292 --> 00:57:30,667
بله.
657
00:57:31,169 --> 00:57:32,497
فهمیدی؟
658
00:57:33,796 --> 00:57:35,789
بله متوجه شدم.
659
00:57:38,217 --> 00:57:41,752
کسی نیاز دارد
سفر برای کالیپسو
660
00:57:42,180 --> 00:57:45,798
یک فرد قابل اعتماد که آماده می شود
همه چیز از قبل
661
00:57:46,142 --> 00:57:48,099
- نظرت چیه؟
- به پسرت زنگ بزن
662
00:57:49,729 --> 00:57:52,267
پسر دیگرت ژان میشل.
663
00:57:52,565 --> 00:57:54,189
و معماران؟
664
00:57:54,775 --> 00:57:58,061
مشتریان دقیقاً در صف نیستند.
بهش زنگ بزن
665
00:58:04,035 --> 00:58:07,285
من پیر و زشتم
فقط برای اذیت کردنت
666
00:58:08,956 --> 00:58:10,700
من همیشه دوستت خواهم داشت.
667
00:58:11,042 --> 00:58:12,999
حتی اگر پیر و زشت باشی.
668
00:58:16,172 --> 00:58:17,999
تو بیاور، ژاک.
669
00:58:35,024 --> 00:58:37,064
خوش آمدید. یک صندلی داشته باشید.
670
00:58:37,276 --> 00:58:38,342
متشکرم.
671
00:58:38,861 --> 00:58:41,435
کاپیتان کوستو، واقعاً مرد خواهد بود
672
00:58:41,656 --> 00:58:43,066
دریا را استعمار کنیم؟
673
00:58:43,491 --> 00:58:44,587
کاملا.
674
00:58:44,700 --> 00:58:46,408
من فکر می کنم که به زودی
675
00:58:46,619 --> 00:58:48,113
یک آبزی گی است
676
00:58:48,788 --> 00:58:50,780
که می تواند زیر آب زندگی کند.
677
00:58:51,374 --> 00:58:52,488
یک شاخه
678
00:58:52,708 --> 00:58:54,251
از طریق یک کارتریج شیمیایی
679
00:58:54,460 --> 00:58:56,204
خون را با اکسیژن تامین می کند
680
00:58:56,587 --> 00:58:58,461
و به لطف آبشش مصنوعی
681
00:58:58,673 --> 00:59:00,001
انسان را دوباره کشف کرد از.
682
00:59:00,216 --> 00:59:01,481
محیط اصلی آن،
683
00:59:01,495 --> 00:59:02,775
دنیای آب
684
00:59:02,927 --> 00:59:04,587
با کمک علم.
685
00:59:04,804 --> 00:59:06,713
انسان هیچ حد و مرزی نمی شناسد.
686
00:59:06,931 --> 00:59:08,342
من این را باور دارم.
687
01:00:07,867 --> 01:00:12,196
کیپ تاون - جنوب
آفریقا مه 1968.
688
01:00:59,669 --> 01:01:00,783
الان دارن چیکار میکنن؟
689
01:01:01,003 --> 01:01:04,207
باید دریا بگیریم
شیرها برای مطالعه آنها
690
01:01:28,281 --> 01:01:31,484
متاسفم کاپیتان، اما من
متوجه نمی شوند.
691
01:01:31,909 --> 01:01:33,617
خیلی ساده است.
692
01:01:33,828 --> 01:01:34,859
ما دیر رسیدیم
693
01:01:35,079 --> 01:01:37,535
الان هوا خوبه
694
01:01:37,748 --> 01:01:40,121
شما باید از آن عبور کنید
اقیانوس با شیرهای دریایی
695
01:01:40,334 --> 01:01:42,126
اما با آن چه کنیم؟
696
01:01:42,503 --> 01:01:44,377
ما داریم فیلم میسازیم برت
697
01:01:45,006 --> 01:01:47,923
داستانی زیبا در مورد دوستی
698
01:01:48,134 --> 01:01:51,834
بین خدمه و حیات وحش.
699
01:01:52,054 --> 01:01:53,150
البته.
700
01:01:53,264 --> 01:01:55,720
وقتی در دریا هستید آنها را رها می کنید.
701
01:01:55,933 --> 01:01:57,344
چند صحنه را بریزید
702
01:01:57,560 --> 01:02:00,133
من چند ایده برای شما می نویسم.
703
01:02:00,354 --> 01:02:02,596
و ما باید نام آنها را بگذاریم.
704
01:02:04,150 --> 01:02:05,199
پپیتو؟
705
01:02:05,651 --> 01:02:07,311
در آن آهنگ
706
01:02:09,447 --> 01:02:11,274
دارن دعوا میکنن!
707
01:02:11,490 --> 01:02:12,605
اوه نه.
708
01:02:12,825 --> 01:02:14,533
چه خبر است؟
709
01:02:20,124 --> 01:02:22,200
شوهرت احمق است
710
01:02:23,711 --> 01:02:26,284
- یک احمق پیر
- دوباره شروع نکن
711
01:02:29,383 --> 01:02:31,874
او باد می کند، اما خوب خواهد شد.
712
01:02:32,470 --> 01:02:33,929
واقعا اینطور فکر میکنی؟
713
01:02:35,431 --> 01:02:37,471
شما واقعاً برای پول هر کاری انجام می دهید.
714
01:02:38,476 --> 01:02:39,555
منظورت چیه؟
715
01:02:39,769 --> 01:02:41,228
ای فیلم های لعنتی
716
01:02:42,939 --> 01:02:45,394
آن حیوانات بیچاره در قفس خود می میرند.
717
01:02:46,651 --> 01:02:49,142
اما چه کسی اهمیت می دهد؟
چون داری فیلم میسازی
718
01:02:49,362 --> 01:02:50,820
که بعد از همه در مورد است.
719
01:02:51,280 --> 01:02:54,483
پس خوب داری
داستان غول پیکر
720
01:02:54,700 --> 01:02:57,867
کاپیتان کوستو دوست شد
721
01:02:58,079 --> 01:02:59,241
حیات وحش.
722
01:02:59,455 --> 01:03:00,653
عالیه فقط دیزنی
723
01:03:00,873 --> 01:03:02,284
همه مزخرفات!
724
01:03:02,500 --> 01:03:03,875
و شما می دانید که!
725
01:03:04,085 --> 01:03:05,247
همه این را می دانند.
726
01:03:05,461 --> 01:03:06,872
بله، من یک داستان تعریف می کنم.
727
01:03:07,088 --> 01:03:08,333
من باید فیلم بسازم.
728
01:03:08,548 --> 01:03:09,710
قراردادها را رعایت کنید
729
01:03:09,924 --> 01:03:12,841
و من باید هر ماه 150 نفر پرداخت کنم.
730
01:03:13,052 --> 01:03:15,673
و شما بخشی از آن هستید!
731
01:03:16,180 --> 01:03:17,805
یه خبر خوب دارم
732
01:03:18,599 --> 01:03:19,928
تو هنوز 149
733
01:03:30,444 --> 01:03:32,104
برت، ادامه بده
734
01:04:07,023 --> 01:04:08,683
مامان، من می روم.
735
01:04:08,900 --> 01:04:10,643
من با جان ازدواج می کنم.
736
01:04:10,860 --> 01:04:13,695
کاش با هم بودیم.
737
01:04:14,197 --> 01:04:16,604
مرا با اندوهم تنها نگذار.
738
01:04:16,824 --> 01:04:18,947
ما می توانیم سازماندهی کنیم
چیزی در موناکو
739
01:04:19,160 --> 01:04:21,318
با دوستان شما و من.
740
01:04:22,205 --> 01:04:25,823
در غیر این صورت سازماندهی خواهیم کرد
یک مراسم کوچک در پاریس.
741
01:04:26,667 --> 01:04:28,375
مامان، لطفا.
742
01:04:28,586 --> 01:04:30,792
زندگی با هم خیلی بهتر است.
743
01:04:31,005 --> 01:04:32,416
دوستت دارم.
744
01:04:32,673 --> 01:04:34,298
برام بنویس.
745
01:04:47,063 --> 01:04:48,177
آیا چیزی اشتباه است؟
746
01:04:55,071 --> 01:04:56,980
من حسودم، برت.
747
01:04:58,366 --> 01:04:59,445
اما...
748
01:04:59,867 --> 01:05:00,897
توسط چه کسی
749
01:05:02,245 --> 01:05:03,703
روی دیگران
750
01:05:06,624 --> 01:05:08,533
تمام زنان دیگر
751
01:05:12,338 --> 01:05:13,368
خوب
752
01:05:13,381 --> 01:05:14,756
چی میخوریم؟
753
01:05:17,301 --> 01:05:18,712
بیا
754
01:05:26,269 --> 01:05:27,300
اول اینجا...
755
01:05:27,520 --> 01:05:30,437
مرکز تحقیقات در مارسی
756
01:05:30,648 --> 01:05:34,515
ما پروژه هایی مانند
مسکن زیر آب
757
01:05:35,111 --> 01:05:39,607
در پاریس ما داریم
دفتر مرکزی Requins Associs
758
01:05:39,824 --> 01:05:41,484
تولید فیلم
759
01:05:41,701 --> 01:05:43,492
در ایالات متحده
760
01:05:43,911 --> 01:05:45,785
دو شرکت تولیدی
761
01:05:45,997 --> 01:05:48,322
یکی فقط مستند میسازه
762
01:05:48,541 --> 01:05:50,866
60 درصد در فرانسه، 40 درصد در آمریکا...
763
01:06:03,764 --> 01:06:05,307
آنجا، نگاه کن!
764
01:06:12,690 --> 01:06:13,720
آنجا!
765
01:06:44,722 --> 01:06:48,008
البته در جایی از دنیا...
766
01:06:48,226 --> 01:06:49,601
کالیپسو
767
01:06:50,144 --> 01:06:51,259
همین است.
768
01:06:51,479 --> 01:06:54,052
من دنبال مدیر مالی هستم
769
01:06:54,649 --> 01:06:56,475
شما به هر حال هاروارد را انجام داده اید؟
770
01:06:57,693 --> 01:06:58,974
بله.
771
01:07:03,658 --> 01:07:06,528
اینجا من برای اولین بار شیرجه زدم
772
01:07:06,911 --> 01:07:08,619
می خواستم ببینم.
773
01:07:10,164 --> 01:07:11,445
من هر چیزی را بررسی می کنم.
774
01:07:13,584 --> 01:07:14,588
آماده است؟
775
01:07:14,599 --> 01:07:16,390
غار زیر آب است
776
01:07:16,462 --> 01:07:17,707
یک ایده خوب
777
01:07:17,922 --> 01:07:19,546
به من اعتماد کن
778
01:07:19,757 --> 01:07:21,335
فوق العاده است.
779
01:07:21,551 --> 01:07:23,590
درست مثل شنا کردن در آکواریوم.
780
01:07:25,137 --> 01:07:26,252
که دوست داری
781
01:07:27,765 --> 01:07:28,779
در اینجا ما می رویم.
782
01:08:44,091 --> 01:08:45,336
پدربزرگ مرده است.
783
01:08:45,551 --> 01:08:48,256
شما چه می گویید؟ من صدایت را نمی شنوم.
784
01:08:48,471 --> 01:08:50,095
پدربزرگ مرده است.
785
01:08:51,724 --> 01:08:53,302
من را درک می کنی؟
786
01:08:54,810 --> 01:08:55,842
من دارم میام
787
01:08:56,103 --> 01:08:57,681
بله، شنیده ام.
788
01:09:00,274 --> 01:09:02,101
مراسم خاکسپاری فردا است.
789
01:09:02,318 --> 01:09:04,061
میتونی باشی؟
790
01:09:06,614 --> 01:09:08,322
برای دوشنبه نمیتونم
791
01:09:08,533 --> 01:09:09,537
فردا؟
792
01:09:09,548 --> 01:09:10,746
نه، 29 ام.
793
01:09:11,869 --> 01:09:13,696
یعنی حدود یک هفته!
794
01:09:16,249 --> 01:09:17,297
من نمیام
795
01:09:17,416 --> 01:09:19,124
این پدر شماست!
796
01:09:19,335 --> 01:09:21,078
میدونم ولی اون مرده
797
01:09:21,295 --> 01:09:24,795
زندگی ادامه دارد. چی میخوای؟
798
01:09:27,343 --> 01:09:30,012
سعی می کنم تشییع جنازه را به تعویق بیندازم.
799
01:09:30,471 --> 01:09:32,013
آنچه را که می توانید انجام دهید.
800
01:09:32,223 --> 01:09:33,847
خداحافظ
801
01:09:44,527 --> 01:09:46,021
میام، میام
802
01:09:54,245 --> 01:09:55,490
فیلیپ اکنون فرم می گیرد
803
01:09:55,705 --> 01:09:56,867
تیم خودش؟
804
01:09:57,081 --> 01:09:58,908
بله، او می خواهد
805
01:09:59,125 --> 01:10:01,082
موضوعات دیگر را کار کنید
806
01:10:01,294 --> 01:10:02,456
اکولوژی.
807
01:10:04,422 --> 01:10:06,213
مثل یک تشویق گرم.
808
01:10:06,424 --> 01:10:08,500
برای آقای ژاک کوستو!
809
01:10:12,138 --> 01:10:13,140
تبریک میگم
810
01:10:13,159 --> 01:10:14,439
متشکرم.
811
01:10:21,105 --> 01:10:25,399
کالیفرنیا - مکزیک
نوامبر 1971.
812
01:10:37,496 --> 01:10:39,240
آفرین.
813
01:10:45,004 --> 01:10:46,831
خودمان را آنجا نصب می کنیم.
814
01:11:23,793 --> 01:11:25,501
او مخفی شد!
815
01:11:26,254 --> 01:11:27,664
من به آن تکیه می کنم.
816
01:12:41,996 --> 01:12:43,061
عزیزم...
817
01:12:45,291 --> 01:12:46,406
نگاه کن
818
01:12:50,922 --> 01:12:52,036
اینجا خانه ماست
819
01:13:15,404 --> 01:13:16,418
هی.
820
01:13:16,531 --> 01:13:17,941
کاپیتان؟
821
01:13:18,157 --> 01:13:19,699
- هانری
- چطوری ؟
822
01:13:19,909 --> 01:13:21,154
باید صحبت کنیم.
823
01:13:21,369 --> 01:13:22,697
چیست؟
824
01:13:34,507 --> 01:13:36,001
برخی از نهنگ ها در حال حاضر هستند
825
01:13:36,217 --> 01:13:38,423
از اقیانوس اطلس ناپدید شد
826
01:13:38,845 --> 01:13:40,718
با شکار فشرده
827
01:13:40,930 --> 01:13:41,934
اینجا
828
01:13:41,956 --> 01:13:44,281
آنها توسط آلودگی تهدید می شوند.
829
01:13:44,350 --> 01:13:45,892
منظورتان نشت نفت است؟
830
01:13:46,102 --> 01:13:47,167
نشت نفت،
831
01:13:47,520 --> 01:13:49,347
فلزات سنگین، زباله ...
832
01:13:49,772 --> 01:13:51,017
درست کردنش
833
01:14:20,052 --> 01:14:21,297
گیتار را به من بده
834
01:14:55,046 --> 01:14:56,326
و
835
01:14:56,672 --> 01:14:58,332
من اوراق فرانسه دارم.
836
01:14:58,549 --> 01:14:59,794
زیبا.
837
01:15:09,977 --> 01:15:11,721
20 میلیون ته دریا.
838
01:15:11,938 --> 01:15:14,476
کوستو در حال غرق شدن در بدهی ها.
839
01:15:21,197 --> 01:15:24,317
- اون شناور رصدی قدیمی...
- کدام نسوخته است؟
840
01:15:24,534 --> 01:15:25,696
نه،
841
01:15:25,910 --> 01:15:28,033
دوباره استفاده خواهیم کرد
842
01:15:28,246 --> 01:15:30,452
و این یک ایده کاملا جدید است.
843
01:15:30,665 --> 01:15:34,330
یک سیستم درایو انقلابی
844
01:15:40,341 --> 01:15:42,417
و البته اینجا...
845
01:15:42,635 --> 01:15:44,628
آخرین نوزاد ما،
846
01:15:44,846 --> 01:15:46,304
Argyronete زیردریایی.
847
01:15:46,514 --> 01:15:48,756
بدنه به تازگی تمام شده است.
848
01:15:49,392 --> 01:15:51,930
ناتیلوس کاپیتان نمو.
849
01:15:52,687 --> 01:15:55,391
ایده آل برای حفظ خط لوله شما.
850
01:15:56,649 --> 01:15:59,187
خوشحالم که می بینم
که خوب پیش میره
851
01:16:01,153 --> 01:16:05,198
- آیا مطبوعات خوانده اید؟
- احتمالاً اغراق آمیز است.
852
01:16:06,242 --> 01:16:09,196
چه مشکلات بودجه ای
853
01:16:10,288 --> 01:16:11,450
اتین،
854
01:16:12,206 --> 01:16:15,243
هر دوی ما آینده را می دانیم،
855
01:16:15,459 --> 01:16:16,835
تحقیق،
856
01:16:17,044 --> 01:16:20,081
موضوعی نیست
مسائل حسابداری
857
01:16:21,299 --> 01:16:24,050
ما 15 سال حمایت کرده ایم.
858
01:16:24,760 --> 01:16:26,718
می دانم که می توانم روی تو حساب کنم.
859
01:16:27,138 --> 01:16:28,965
من شما را تحسین می کنم، JYC.
860
01:16:29,557 --> 01:16:31,550
غیرممکن را ممکن کردی
861
01:16:33,394 --> 01:16:34,722
متاسفانه
862
01:16:34,937 --> 01:16:37,013
آن زمان گذشته است
863
01:16:39,609 --> 01:16:42,182
نگاه شما به دریا عاشقانه است.
864
01:16:42,403 --> 01:16:45,357
زندگی زیر آب نیست
آینده طولانی تر
865
01:16:45,573 --> 01:16:47,364
آن "اقیانوسی" از تو...
866
01:16:47,783 --> 01:16:49,859
که اون خونه ها زیر آب
867
01:16:50,077 --> 01:16:54,241
برای توده ها سرگرم کننده است و
برای داستان های خوب در تلویزیون
868
01:16:55,833 --> 01:16:57,790
ربات ها آینده هستند.
869
01:16:58,002 --> 01:16:59,165
ارزان تر.
870
01:16:59,378 --> 01:17:00,623
ریسک کمتری دارد.
871
01:17:01,339 --> 01:17:03,580
بدون مشکل رفع فشار
872
01:17:12,934 --> 01:17:15,010
خیلی بهت خوش میگذره
873
01:17:16,020 --> 01:17:17,763
شاید وقت آن رسیده است که ...
874
01:17:50,555 --> 01:17:52,179
لابان هم؟
875
01:17:54,851 --> 01:17:56,642
و این کافی نخواهد بود.
876
01:17:57,478 --> 01:17:59,850
همه آن اخراج ها کافی نیست.
877
01:18:02,900 --> 01:18:05,107
پدرت باید کالیپسو را بفروشد.
878
01:18:05,611 --> 01:18:07,853
این یک گودال بی انتها است.
879
01:18:10,616 --> 01:18:12,525
در غیر این صورت همه چیز را از دست می دهد.
880
01:18:24,839 --> 01:18:26,167
مالیات،
881
01:18:26,382 --> 01:18:27,662
حق بیمه های معوق...
882
01:18:27,884 --> 01:18:29,046
آیا بیش از حد ارزیابی کردید؟
883
01:18:29,260 --> 01:18:30,838
پول یک ابزار است.
884
01:18:31,095 --> 01:18:32,755
اگر به آن فکر کرده بودم،
885
01:18:32,972 --> 01:18:35,593
من کمتر از یک دهم همه کارها را انجام داده بودم.
886
01:18:35,808 --> 01:18:39,509
سرمایه داران فکر می کنند
فقط سود.
887
01:18:40,271 --> 01:18:41,730
آیا آن را خاموش می کنی؟
888
01:18:41,939 --> 01:18:44,430
حتی دولت به ما اجازه می دهد...
889
01:18:46,485 --> 01:18:47,766
با تشکر
890
01:19:22,271 --> 01:19:26,055
برت می خواست قفسه ها را درست کند
اما چیزی کم بود
891
01:19:31,656 --> 01:19:33,066
چیست؟
892
01:19:35,576 --> 01:19:36,987
هیچی.
893
01:19:55,596 --> 01:19:59,808
- لامپ اینجا نیست؟
- آنها هرگز آنجا قرار نگرفته اند.
894
01:20:11,654 --> 01:20:14,406
می گویند کالیپسو خیلی قدیمی است.
895
01:20:15,199 --> 01:20:16,480
خیلی گران است.
896
01:20:16,701 --> 01:20:18,409
باید او را بفروشیم.
897
01:20:19,537 --> 01:20:21,826
ما هرگز به آنها گوش نکردیم.
898
01:20:22,039 --> 01:20:24,328
- حالا در مورد چی حرف میزنی؟
- نه، می دانم.
899
01:20:28,588 --> 01:20:31,209
شما به دور دنیا سفر می کنید.
900
01:20:32,175 --> 01:20:34,001
من در قایق زندگی می کنم.
901
01:20:34,844 --> 01:20:36,338
در طول سال.
902
01:20:36,929 --> 01:20:38,423
با مردانم
903
01:20:40,474 --> 01:20:42,182
این قایق خانه من است.
904
01:20:43,436 --> 01:20:45,060
این زندگی من است.
905
01:20:54,572 --> 01:20:56,363
و من می خواهم همینطور بمانم.
906
01:22:34,630 --> 01:22:37,584
بیست هزار لیگ زیر دریا.
907
01:22:41,929 --> 01:22:43,969
آیا کسی تا به حال آنجا بوده است؟
908
01:22:44,557 --> 01:22:46,550
بله، کاوشگران.
909
01:22:56,068 --> 01:22:57,860
ودیعه نیست
910
01:22:58,821 --> 01:22:59,984
من به شما یادآوری می کنم
911
01:23:00,198 --> 01:23:01,858
آنها دو فیلم می گیرند.
912
01:23:02,074 --> 01:23:03,782
هزینه کرده اند.
913
01:23:03,993 --> 01:23:06,531
دلار نخواهید گرفت
تعداد بیشتری از آنها شل می شوند.
914
01:23:08,664 --> 01:23:10,740
متاسفانه ما این بهشت را ترک می کنیم.
915
01:23:11,667 --> 01:23:13,624
اما کالیپسو، بی احساس
916
01:23:13,878 --> 01:23:15,040
برای نوستالژی،
917
01:23:15,254 --> 01:23:17,959
دوباره به سمت ماجراهای جدید حرکت کنید.
918
01:23:20,635 --> 01:23:21,640
و
919
01:23:21,652 --> 01:23:23,063
پیداش کردی؟
920
01:23:23,179 --> 01:23:26,096
می دانستیم چه چیزی را ببینیم.
921
01:23:27,266 --> 01:23:29,342
دو فیلم دیگر کجا هستند
922
01:23:29,560 --> 01:23:31,102
شما می سازید؟
923
01:23:31,354 --> 01:23:32,359
امسال
924
01:23:32,371 --> 01:23:33,746
من می روم
925
01:23:33,856 --> 01:23:35,516
ارائه چهار فیلم
926
01:23:35,733 --> 01:23:36,829
که توضیح میدم
927
01:23:37,026 --> 01:23:39,944
این بزرگترین سفر من است.
928
01:23:40,154 --> 01:23:42,028
من دوام میارم...
929
01:23:42,573 --> 01:23:45,195
منطقه بکر را کشف کنید.
930
01:23:45,785 --> 01:23:47,065
قطب جنوب.
931
01:23:47,578 --> 01:23:48,657
مناظر یخ زده،
932
01:23:48,871 --> 01:23:50,864
قاره سفید، کوه های یخ،
933
01:23:51,165 --> 01:23:52,873
نهنگ ها، پنگوئن ها
934
01:23:53,084 --> 01:23:55,076
مکان هایی که انسان ها در آن هستند.
935
01:23:55,294 --> 01:23:56,705
هرگز دوپینگ نشده است.
936
01:23:56,921 --> 01:23:58,332
من قبلا این عنوان را دارم:
937
01:23:59,131 --> 01:24:01,005
سفر به انتهای جهان.
938
01:24:01,217 --> 01:24:02,676
چنین سفری نیاز دارد.
939
01:24:03,052 --> 01:24:05,258
تجهیزات جدید غواصی،
940
01:24:05,471 --> 01:24:07,464
یک قایق مخصوص، یک یخ شکن.
941
01:24:07,849 --> 01:24:08,862
دیوید...
942
01:24:09,725 --> 01:24:11,635
هزینه آن چقدر است؟
943
01:24:11,853 --> 01:24:13,098
حدود پنج میلیون
944
01:24:13,980 --> 01:24:15,059
به هیچ وجه.
945
01:24:15,481 --> 01:24:16,762
چقدر یا چقدر؟
946
01:24:18,484 --> 01:24:19,489
یک میلیون
947
01:24:19,502 --> 01:24:20,532
حداکثر
948
01:24:22,488 --> 01:24:23,584
موافقت کرد.
949
01:24:23,948 --> 01:24:26,024
شما هنوز یخ شکن ندارید.
950
01:24:26,409 --> 01:24:28,816
یخ شکن؟ لازم نیست.
951
01:24:29,036 --> 01:24:30,828
من با کالیپسو می روم.
952
01:24:31,038 --> 01:24:32,663
کالیپسو در قطب جنوب!
953
01:24:32,874 --> 01:24:33,879
کاملا.
954
01:24:33,891 --> 01:24:35,469
ایده عالی
955
01:24:35,585 --> 01:24:37,127
قایق بسیار خوبی است.
956
01:24:37,336 --> 01:24:38,385
او آن را نجات می دهد.
957
01:24:58,733 --> 01:25:00,310
این یک قایق قدیمی است.
958
01:25:00,610 --> 01:25:02,068
خیلی قدیمی
959
01:25:02,570 --> 01:25:04,064
با استاد قدیمی؟
960
01:25:04,280 --> 01:25:05,311
با بدنه چوبی.
961
01:25:05,531 --> 01:25:08,651
این بادبان از طریق خودکشی یخ.
962
01:25:08,951 --> 01:25:10,030
اغراق نکنید.
963
01:25:10,244 --> 01:25:11,952
میدونی که درسته
964
01:25:14,999 --> 01:25:16,826
شما فکر می کنید من یک انتخاب دارم؟
965
01:25:19,921 --> 01:25:21,296
اینقدر بد است؟
966
01:25:23,925 --> 01:25:25,205
آیا می دانید،
967
01:25:26,010 --> 01:25:30,257
من این تصور را دارم که دارم
تمام زندگیم دنبال پول بودم
968
01:25:35,144 --> 01:25:36,638
چی میخوای؟
969
01:25:38,689 --> 01:25:40,682
ازت میخوام بری
970
01:25:41,317 --> 01:25:42,645
قطب جنوب!
971
01:25:42,860 --> 01:25:44,652
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
972
01:25:45,613 --> 01:25:47,440
ببخشید مزاحمتون شدم
973
01:25:47,657 --> 01:25:48,855
یک امضا؟
974
01:25:49,200 --> 01:25:50,213
البته.
975
01:25:50,326 --> 01:25:51,701
من شما را فوق العاده تحسین می کنم.
976
01:25:51,911 --> 01:25:53,785
این دو شیر،
977
01:25:53,996 --> 01:25:55,241
نام آنها ...
978
01:25:55,456 --> 01:25:56,867
پپیتو و کریستوبال
979
01:25:58,251 --> 01:25:59,626
خیلی ناز بودند
980
01:26:00,419 --> 01:26:02,246
تعارف.
981
01:26:02,588 --> 01:26:04,380
با تشکر روز خوبی داشته باشید.
982
01:26:07,718 --> 01:26:10,174
- آنها شما را نشناختند ...
- بله.
983
01:26:10,930 --> 01:26:13,931
قسمت امضا ندارم
فکر می کنم احمقانه است.
984
01:26:18,437 --> 01:26:20,097
این یک خودکشی نیست.
985
01:26:20,314 --> 01:26:23,600
بسیار زیباست و
ماجراجویی بسیار بزرگ
986
01:26:26,362 --> 01:26:27,856
ما تیم خوبی می سازیم.
987
01:26:28,072 --> 01:26:29,400
توقف کنید.
988
01:26:30,032 --> 01:26:32,155
- اذیت نکن.
- فکر کن
989
01:26:32,368 --> 01:26:33,862
این لازم نیست.
990
01:26:34,161 --> 01:26:35,175
خیر است.
991
01:26:37,373 --> 01:26:38,998
من نمی فهمم.
992
01:26:40,501 --> 01:26:41,912
اوه نه؟
993
01:26:42,128 --> 01:26:43,871
با این حال ساده است.
994
01:26:44,672 --> 01:26:48,717
من فیلیپ کوستو را ترجیح می دهم
پسر کاپیتان کوستو
995
01:26:51,679 --> 01:26:53,921
نمیدونستم اینقدر سخته
996
01:26:54,682 --> 01:26:57,303
چون هیچ وقت تعجب نکردی
997
01:27:10,406 --> 01:27:11,781
باشه
998
01:27:12,283 --> 01:27:13,348
باید بری
999
01:27:13,826 --> 01:27:15,368
نه اصلا
1000
01:27:19,790 --> 01:27:23,159
هیچوقت ازت نخواستی بیرون
چون برات مهم نیست
1001
01:27:24,378 --> 01:27:26,371
بامزه ترین هنوز هم هست
1002
01:27:26,589 --> 01:27:29,341
تمام آن سال هایی که
دیدم ادامه دادی
1003
01:27:29,550 --> 01:27:31,342
مصمم، مطمئن،
1004
01:27:32,887 --> 01:27:34,595
من شما را تحسین کردم.
1005
01:27:38,017 --> 01:27:40,175
خیلی تحسین کردم بابا
1006
01:27:41,604 --> 01:27:43,015
خیلی بزرگ
1007
01:27:43,940 --> 01:27:45,564
ولی الان فهمیدم
1008
01:27:45,775 --> 01:27:47,898
تو فقط به فکر خودت هستی
1009
01:27:48,694 --> 01:27:50,486
و این همیشه بوده است.
1010
01:27:50,696 --> 01:27:53,733
با خودت خوش میگذره
اسباب بازی ها، اختراعات شما،
1011
01:27:53,950 --> 01:27:55,408
آرزوهای شما، رویاهای شما،
1012
01:27:55,618 --> 01:27:57,029
فتوحات تو...
1013
01:27:57,912 --> 01:27:59,572
و بقیه...
1014
01:28:00,248 --> 01:28:01,825
شما اهمیتی نمی دهید
1015
01:28:04,126 --> 01:28:05,704
حق با شماست.
1016
01:28:07,421 --> 01:28:09,663
من بچه نداشتم باید دریافت کنم.
1017
01:28:11,968 --> 01:28:14,672
و من می خواستم داشته باشم
پدر دیگری
1018
01:28:22,979 --> 01:28:24,010
خوب
1019
01:28:27,817 --> 01:28:29,276
به مامان فکر می کنی؟
1020
01:28:32,321 --> 01:28:34,029
تمام وقت.
1021
01:29:09,567 --> 01:29:16,400
USHUAIA - TIERRA DEL
FUEGO دسامبر 1972.
1022
01:29:45,019 --> 01:29:46,928
به دریچه ها فکر کنید!
1023
01:30:26,477 --> 01:30:28,019
از دیدنت خوشحالم
1024
01:30:41,784 --> 01:30:43,243
چطوری؟
1025
01:31:14,358 --> 01:31:15,603
این خوب است.
1026
01:31:16,903 --> 01:31:18,231
بله.
1027
01:31:24,493 --> 01:31:25,692
سلام
1028
01:31:25,912 --> 01:31:28,035
نمیدونم کی اینو میخونی.
1029
01:31:28,581 --> 01:31:30,906
اما بعد از چند روز در دریا.
1030
01:31:31,125 --> 01:31:32,288
نوشتن می آورد.
1031
01:31:32,502 --> 01:31:34,411
من به تو نزدیک ترم.
1032
01:31:35,004 --> 01:31:36,035
دریا اینگونه به نظر می رسد.
1033
01:31:36,297 --> 01:31:38,171
عریض تر از جاهای دیگر.
1034
01:31:38,966 --> 01:31:41,457
به زودی اولین جزایر را خواهیم دید.
1035
01:31:42,178 --> 01:31:44,930
می خواهم آن دنیای ناشناخته را کشف کنم.
1036
01:31:48,684 --> 01:31:50,095
خوبی خانم؟
1037
01:31:50,311 --> 01:31:51,390
چیزی نیاز دارید؟
1038
01:31:51,604 --> 01:31:52,683
گرما!
1039
01:31:52,897 --> 01:31:54,308
من چیزی را منجمد می کنم.
1040
01:32:04,867 --> 01:32:08,568
با تشکر از مشاهدات ماهواره ای،
ما می توانیم اوشوآیا را ترک کنیم.
1041
01:32:08,788 --> 01:32:11,908
با پیش بینی هوای مطلوب تر.
1042
01:32:12,124 --> 01:32:15,908
ما به آن جزایر می رویم
بالای شبه جزیره قطب جنوب،
1043
01:32:16,128 --> 01:32:18,002
شناخته شده است.
1044
01:32:18,214 --> 01:32:20,621
در مورد تعداد زیاد پستانداران دریایی آنها.
1045
01:32:20,842 --> 01:32:23,167
نهنگ آبی، نهنگ خاکستری.
1046
01:32:25,096 --> 01:32:26,424
تو، کالین؟
1047
01:32:26,639 --> 01:32:28,513
اصرار دارد کاپیتان
1048
01:32:45,408 --> 01:32:48,362
جنون.
ما نهنگ ندیده ایم.
1049
01:32:53,291 --> 01:32:55,117
این چیزی است.
1050
01:33:00,256 --> 01:33:01,916
الان اون چیه؟
1051
01:33:38,461 --> 01:33:40,169
نهنگداران
1052
01:33:41,130 --> 01:33:42,922
آنها را ذبح می کنند.
1053
01:34:42,441 --> 01:34:45,063
ذبح کردند
آنها را ادامه داد و ادامه داد.
1054
01:34:45,903 --> 01:34:47,896
همیشه همون آهنگ
1055
01:35:41,792 --> 01:35:43,073
لعنتی
1056
01:35:50,218 --> 01:35:52,294
آیا می توانیم در اطراف آن به سمت غرب حرکت کنیم؟
1057
01:35:52,512 --> 01:35:53,542
درباره
1058
01:35:53,554 --> 01:35:55,463
افسردگی به سرعت در حال افزایش است.
1059
01:35:55,681 --> 01:35:57,176
برگرد
1060
01:35:57,391 --> 01:35:58,423
و برو پنهان شو.
1061
01:35:58,643 --> 01:36:00,101
وگرنه تبدیل به جهنم میشه.
1062
01:36:00,311 --> 01:36:01,316
درباره.
1063
01:36:01,437 --> 01:36:02,501
راجر
1064
01:36:02,813 --> 01:36:05,518
دستورالعمل ها را دنبال می کنید؟
1065
01:36:05,733 --> 01:36:06,763
درباره.
1066
01:36:08,694 --> 01:36:10,153
بعدا میبینمت بیش و بیرون.
1067
01:36:10,655 --> 01:36:12,398
در شب روشن می ماند.
1068
01:36:12,615 --> 01:36:14,074
این غیر انسانی است.
1069
01:36:14,617 --> 01:36:16,241
آیا چیزی را از دست دادم؟
1070
01:36:19,747 --> 01:36:22,036
این کاملا ضربه است، BГ (کپی رایت) برت.
1071
01:37:39,035 --> 01:37:40,410
کاپیتان
1072
01:38:03,935 --> 01:38:05,512
ما اینجا هستیم.
1073
01:38:44,934 --> 01:38:48,101
کف پای خود را پاک کنید.
آنها پر از چربی هستند.
1074
01:39:16,299 --> 01:39:17,793
یک فوک پلنگ
1075
01:39:18,009 --> 01:39:19,669
به سمت دوربین شنا کرد
1076
01:39:19,886 --> 01:39:22,009
فکر می کردم او می خورد.
1077
01:39:23,639 --> 01:39:24,968
خیلی کوتاه نیست.
1078
01:39:25,183 --> 01:39:26,890
مطمئن باشید، BГ (کپی رایت)برت.
1079
01:39:27,310 --> 01:39:29,267
بعد از مدتی آنجا خواهیم بود.
1080
01:40:11,354 --> 01:40:12,384
آلن!
1081
01:40:12,647 --> 01:40:13,712
با تشکر
1082
01:40:13,731 --> 01:40:14,810
برت
1083
01:40:15,024 --> 01:40:16,187
با تشکر
1084
01:40:16,400 --> 01:40:17,414
JYC.
1085
01:40:17,527 --> 01:40:18,575
ممنون عزیزم
1086
01:40:18,694 --> 01:40:20,254
چوپان!
1087
01:40:20,571 --> 01:40:21,734
چوپان!
1088
01:40:25,618 --> 01:40:27,029
کریسمس مبارک عزیزم
1089
01:41:22,300 --> 01:41:24,969
من هیچ وقت چیزی حس نکردم
مثل آن در 30 سال.
1090
01:41:25,553 --> 01:41:27,676
نه از زمانی که Tailliez من
1091
01:41:27,889 --> 01:41:31,055
ماسکش را قرض داد، درست کرد
از یک لوله داخلی
1092
01:41:32,602 --> 01:41:35,175
یادم می آید چه حسی داشت،
1093
01:41:35,396 --> 01:41:37,139
اولین بار زیر آب
1094
01:41:37,398 --> 01:41:39,023
بی نهایت.
1095
01:41:39,233 --> 01:41:41,025
سکوت.
1096
01:41:41,903 --> 01:41:43,527
خلوص.
1097
01:41:46,532 --> 01:41:49,367
30 سال پیش من
دنیای جدیدی را کشف کرد
1098
01:41:50,828 --> 01:41:52,821
میخواستم نشون بدم
1099
01:41:53,497 --> 01:41:54,826
می خواستم او را پیدا کنم.
1100
01:41:55,041 --> 01:41:56,914
میخواستم در موردش بگم
1101
01:41:58,127 --> 01:42:00,203
و من می خواستم او را تسخیر کنم.
1102
01:42:02,507 --> 01:42:04,879
اما ما باید از او محافظت می کردیم.
1103
01:42:08,679 --> 01:42:10,387
اما این ممکن است هنوز.
1104
01:42:14,560 --> 01:42:16,268
که می تواند.
1105
01:42:25,988 --> 01:42:27,103
احمق ها!
1106
01:42:27,323 --> 01:42:28,734
کسی نمیخرد
1107
01:42:28,991 --> 01:42:30,569
مستندهای زیست محیطی
1108
01:42:30,785 --> 01:42:32,409
زیرا ایستگاه های تلویزیونی
1109
01:42:32,620 --> 01:42:34,659
بدون دردسر مانند صنعتگران
1110
01:42:34,872 --> 01:42:35,903
ماشین کجاست؟
1111
01:42:36,123 --> 01:42:37,238
آلوده می کنند
1112
01:42:37,458 --> 01:42:39,000
اما تبلیغ می کنند!
1113
01:42:39,418 --> 01:42:41,210
دست از این حرف های چپ بردارید.
1114
01:42:41,420 --> 01:42:43,128
ما به آنها نیاز نداریم.
1115
01:42:47,593 --> 01:42:49,716
اقیانوس ها در خطر هستند.
1116
01:42:50,096 --> 01:42:52,005
من خلقت را اعلام می کنم
1117
01:42:52,223 --> 01:42:53,598
انجمن کوستو،
1118
01:42:53,808 --> 01:42:55,847
یک سازمان غیر انتفاعی
1119
01:42:56,060 --> 01:42:58,598
با هدف حفاظت از طبیعت
1120
01:42:58,938 --> 01:43:00,729
که صنایع آلاینده،
1121
01:43:00,940 --> 01:43:02,185
از روی بدبینی نیست
1122
01:43:02,400 --> 01:43:04,476
آنها زمین را نابود نمی کنند.
1123
01:43:04,694 --> 01:43:06,567
آنها بهترین نظارت را خواهند داشت
1124
01:43:06,779 --> 01:43:08,190
اطاعت کردن
1125
01:43:08,406 --> 01:43:09,604
اما سیاستمداران هیچ کاری نمی کنند.
1126
01:43:09,824 --> 01:43:11,484
کسانی که انتخابات را به یاد دارند.
1127
01:43:11,826 --> 01:43:14,946
با پولی که جمع می کنیم،
1128
01:43:15,162 --> 01:43:17,867
ما می توانیم مستندهایمان را بسازیم
1129
01:43:18,207 --> 01:43:20,663
و آگاهی عمومی
1130
01:43:20,877 --> 01:43:23,083
نیاز به حفاظت
1131
01:43:23,296 --> 01:43:25,039
ما باید حرکتی انجام دهیم،
1132
01:43:25,298 --> 01:43:26,958
که دولت ها
1133
01:43:27,216 --> 01:43:29,125
اقدام خواهد کرد
1134
01:43:29,343 --> 01:43:30,672
حفاظت.
1135
01:43:30,887 --> 01:43:32,926
پسرم فیلیپ
1136
01:43:33,139 --> 01:43:35,131
و سخنرانی خواهم کرد.
1137
01:43:35,349 --> 01:43:38,019
قرار است با مردم ملاقات کنیم.
1138
01:43:38,227 --> 01:43:39,556
و آیا شما
1139
01:43:39,770 --> 01:43:41,514
که عموم در حال پایین آمدن است؟
1140
01:43:41,814 --> 01:43:44,483
تصور می شود که دریا بسیار وسیع است،
1141
01:43:44,692 --> 01:43:46,566
که انسان هرگز او را نابود نمی کند.
1142
01:43:46,777 --> 01:43:48,188
این یک اشتباه است.
1143
01:43:49,572 --> 01:43:51,399
یک روز نمی توانیم
1144
01:43:51,616 --> 01:43:52,730
شنا در دریا
1145
01:43:52,950 --> 01:43:54,859
زیرا فقط موجودات ساده
1146
01:43:55,077 --> 01:43:57,200
مانند باکتری ها و ویروس ها
1147
01:43:57,413 --> 01:43:59,489
از آلودگی جان سالم به در ببرند
1148
01:43:59,999 --> 01:44:02,537
هر چه بیشتر صبر کنیم، فقیرتر
1149
01:44:02,793 --> 01:44:04,952
زمین چیزی است که ما می خواهیم نجات دهیم.
1150
01:44:09,008 --> 01:44:11,760
سپس با Calypso.
1151
01:44:12,178 --> 01:44:13,921
رودخانه ها، دریاچه ها...
1152
01:44:14,138 --> 01:44:17,970
آب شیرین یک مشکل بزرگ است.
باید بحث کنیم
1153
01:44:20,102 --> 01:44:21,846
Calypso II.
1154
01:44:24,774 --> 01:44:25,805
ما قدرت داریم
1155
01:44:26,025 --> 01:44:29,228
به عنوان شهروند جهانی عمل کنند.
1156
01:44:29,445 --> 01:44:30,820
برای بچه های ما
1157
01:44:31,030 --> 01:44:32,655
و نوه های ما
1158
01:44:32,865 --> 01:44:34,490
ما می توانیم چیزها را تغییر دهیم
1159
01:44:40,706 --> 01:44:42,829
این سیاره ماست.
1160
01:44:43,042 --> 01:44:44,667
تنها کسی که داریم
1161
01:44:45,127 --> 01:44:47,286
ما زمین را تباه کردیم
1162
01:44:47,505 --> 01:44:49,581
در طول قرن 20
1163
01:44:49,799 --> 01:44:52,206
نسبت به تمام قرون گذشته
1164
01:45:01,561 --> 01:45:02,574
آیا می خواهید امتحان کنید؟
1165
01:45:02,687 --> 01:45:03,932
چی؟
1166
01:45:04,564 --> 01:45:05,643
آیا می خواهید امتحان کنید؟
1167
01:45:07,567 --> 01:45:08,646
تو خلبان هستی
1168
01:45:22,164 --> 01:45:23,789
با تشکر
1169
01:45:25,626 --> 01:45:27,952
ما در یک بی نهایت زندگی می کنیم
1170
01:45:28,171 --> 01:45:30,163
توالی پوچی ها
1171
01:45:30,381 --> 01:45:32,457
تحمیل شده توسط منطق کور
1172
01:45:32,675 --> 01:45:34,549
کوتاه مدت
1173
01:45:34,969 --> 01:45:36,962
ازدحام بیش از حد،
1174
01:45:37,180 --> 01:45:39,137
شکاف جنوب-شمال،
1175
01:45:39,348 --> 01:45:41,092
تغییرات آب و هوایی،
1176
01:45:41,309 --> 01:45:42,589
از همه نوع،
1177
01:45:42,810 --> 01:45:44,388
حذف
1178
01:45:44,604 --> 01:45:46,228
از هزاران گونه،
1179
01:45:46,522 --> 01:45:49,440
دیکتاتوری ماتریالیسم
1180
01:45:50,484 --> 01:45:52,857
تنها راه چاره سرپناه است
1181
01:45:53,070 --> 01:45:54,613
مدینه فاضله!
1182
01:46:08,044 --> 01:46:10,665
البته من می خواهم با او صحبت کنم.
1183
01:46:11,589 --> 01:46:12,654
پدر؟
1184
01:46:12,673 --> 01:46:14,049
چطوری کوچولو؟
1185
01:46:14,467 --> 01:46:15,747
من کوچیک نیستم
1186
01:46:15,968 --> 01:46:17,463
کوچولو نیستی؟
1187
01:46:17,678 --> 01:46:20,216
- الان دختر بزرگی هستی؟
- بله.
1188
01:46:20,723 --> 01:46:22,217
دوست داری برادر
1189
01:46:22,433 --> 01:46:23,437
یا یک خواهر؟
1190
01:46:23,459 --> 01:46:25,582
- یک برادر کوچک. .
- یک برادر.
1191
01:46:25,645 --> 01:46:27,803
راست میگی عزیزم
1192
01:46:28,022 --> 01:46:29,267
من باید بروم.
1193
01:46:29,482 --> 01:46:30,857
دوستت دارم
1194
01:46:31,442 --> 01:46:33,269
دوستت دارم فردا میبینمت
1195
01:47:31,085 --> 01:47:32,413
بابا؟
1196
01:47:47,768 --> 01:47:49,179
بله.
1197
01:47:53,858 --> 01:47:55,233
چی؟
1198
01:48:21,427 --> 01:48:24,298
من تا زمانی که پیدا شود امیدوارم.
1199
01:48:24,514 --> 01:48:26,305
اما مطبوعات از قبل در مورد آن می دانند.
1200
01:48:26,516 --> 01:48:28,638
سیمون نمی تواند
از رادیو بشنوید.
1201
01:48:28,851 --> 01:48:30,476
هر چیزی را اختراع کنید.
1202
01:48:30,686 --> 01:48:32,394
من دوباره تماس خواهم گرفت.
1203
01:48:32,605 --> 01:48:34,099
خب کاپیتان
1204
01:48:40,279 --> 01:48:43,529
از طرف اروپایی، آن را
پایبند به Horizon 1985است
1205
01:48:43,741 --> 01:48:46,446
محدودیت واردات نفت...
1206
01:48:47,036 --> 01:48:48,447
داخل.
1207
01:48:49,288 --> 01:48:52,538
در زمان انتخابات جیمی
کارتر نمی تواند کاری انجام دهد،
1208
01:48:52,750 --> 01:48:55,371
چون او در حال افزایش است
خشم کنگره.
1209
01:48:55,753 --> 01:48:56,849
یادت هست...
1210
01:48:57,880 --> 01:48:59,956
که به من قول دادی
1211
01:49:00,174 --> 01:49:02,712
برای پرداختن به موسیقی کلاسیک؟
1212
01:49:04,428 --> 01:49:05,673
حالا تو بودی
1213
01:49:06,138 --> 01:49:07,633
به حقیقت می پیوندد؟
1214
01:49:10,726 --> 01:49:12,386
اگر می خواهی، برت.
1215
01:49:15,857 --> 01:49:16,936
توسعه های جدید.
1216
01:50:00,568 --> 01:50:01,813
آیا آن را دوست دارید؟
1217
01:50:02,320 --> 01:50:03,351
بله.
1218
01:50:03,571 --> 01:50:05,030
حتما خانم
1219
01:50:06,490 --> 01:50:07,819
زیباست.
1220
01:50:16,167 --> 01:50:17,412
من بلافاصله برمی گردم.
1221
01:50:42,693 --> 01:50:44,152
فیلیپ...
1222
01:50:46,364 --> 01:50:47,941
کشتی او.
1223
01:50:48,866 --> 01:50:50,325
یک تصادف
1224
01:50:51,160 --> 01:50:52,535
او هست...
1225
01:50:57,667 --> 01:50:59,077
برو کنار
1226
01:50:59,627 --> 01:51:01,121
مرا تنها بگذار
1227
01:52:07,862 --> 01:52:09,689
همه کاغذها را کشیده ام.
1228
01:52:13,492 --> 01:52:16,659
من اینطور لباس آوردم
می توانستند او را ببرند
1229
01:52:28,591 --> 01:52:30,169
تقصیر من است.
1230
01:52:35,806 --> 01:52:37,550
خیلی احساس تنهایی میکنم
1231
01:52:40,394 --> 01:52:42,054
خیلی تنهایی
1232
01:52:52,240 --> 01:52:53,698
من اینجا هستم.
1233
01:52:59,830 --> 01:53:01,373
من به شما کمک خواهم کرد.
1234
01:53:04,335 --> 01:53:05,913
ادامه می دهیم.
1235
01:53:06,671 --> 01:53:08,081
با هم.
1236
01:53:10,091 --> 01:53:12,249
من قدرت ندارم
1237
01:53:22,395 --> 01:53:24,802
به یاد داشته باشید زمانی که ما
به آسمان نگاه کرد؟
1238
01:53:28,526 --> 01:53:30,933
از ستاره ها به ما گفتی
1239
01:53:31,445 --> 01:53:33,189
کهکشان ها
1240
01:53:35,658 --> 01:53:38,493
و یک شب به ما گفتی:
1241
01:53:39,328 --> 01:53:41,866
"اگر یک بار خیلی ناراضی بودی،
1242
01:53:42,665 --> 01:53:45,701
یادت باشد که ما خاک هستیم..."
1243
01:53:46,252 --> 01:53:48,624
یک جفت اتم ستاره.
1244
01:53:50,590 --> 01:53:52,748
ما فقط به طور خلاصه اینجا هستیم.
1245
01:53:54,302 --> 01:53:57,552
فقط یک نگاه به
مقیاس کیهان
1246
01:53:59,682 --> 01:54:01,722
پس از آن لذت ببرید.
1247
01:54:02,977 --> 01:54:04,768
از آن لذت ببرید.
1248
01:54:05,521 --> 01:54:08,012
زندگی قوی تر از هر چیز دیگری است.
1249
01:54:12,486 --> 01:54:15,060
بنابراین ما به زندگی ادامه می دهیم.
1250
01:55:43,369 --> 01:55:47,034
ژاک کوستو دارد
سالها زندگی کرد
1251
01:55:47,248 --> 01:55:49,205
همراه با خدمه اش
1252
01:55:49,417 --> 01:55:53,249
کاپیتان عالی ارائه کرد
مبارزه برای محیط زیست
1253
01:55:53,462 --> 01:55:57,377
پیروزی نهایی او یک
مهلت قانونی بین المللی
1254
01:55:57,592 --> 01:56:01,424
استخراج از
منابع طبیعی
1255
01:56:01,637 --> 01:56:04,259
در قطب جنوب تا سال 2048.
1256
01:56:04,473 --> 01:56:06,098
اما در سالهای اخیر
1257
01:56:06,350 --> 01:56:09,304
چندین کشور برای افزایش دارند
1258
01:56:09,520 --> 01:56:12,640
به دلیل منابع
که زیر یخ تشکیل می شوند.
1259
01:56:12,857 --> 01:56:14,019
بیشتر از همیشه
1260
01:56:14,275 --> 01:56:17,608
نبرد برای است
از زمین محافظت کنید
1261
01:57:01,864 --> 01:57:06,407
انجمن کوستو چنین نکرده است
در این فیلم همکاری کرد.
1262
01:58:18,191 --> 01:58:21,476
این فیلم بر اساس
عناصر زندگی نامه
1263
01:58:21,694 --> 01:58:24,861
از ژاک کوستو که
به طور کلی شناخته شده اند.
1264
01:58:25,072 --> 01:58:27,610
فیلمنامه به صورت آزادانه ای مبتنی است.
1265
01:58:27,783 --> 01:58:30,535
Mon pГЁre le Commandant
نوشته ژان میشل کوستو
1266
01:58:30,745 --> 01:58:34,363
و کاپیتان د لا کالیپسو
آلبرت فالکو و ایو پاکالت
1267
01:58:34,582 --> 01:58:37,417
جرم ساله دارد
تحقیقات زیادی انجام داد
1268
01:58:37,627 --> 01:58:40,034
و اظهارات متعددی را ثبت کرد،
1269
01:58:40,296 --> 01:58:43,380
به خصوص قبلی
خدمه کوستو،
1270
01:58:43,591 --> 01:58:45,630
برای ساخت این فیلم
1271
01:58:45,843 --> 01:58:49,675
تمرکز فیلم بر روی
اولین خانواده کوستو